Occasions

Jour des Rois au Portugal : janeiras, bolo-rei et fleurs si tu veux

Portugal · National

Au Portugal, le Dia de Reis, le 6 janvier, n’est pas férié : en 2027, il tombe un mercredi et c’est un jour ouvré. La nuit du 5 au 6, des groupes vont de maison en maison chanter les janeiras, et le bolo-rei, qu’on mange depuis fin décembre, vit son dernier jour. Les fleurs ne font pas partie de la tradition. Si tu veux apporter quelque chose en plus du gâteau, nous proposons un amaryllis en boutons pour l’intérieur ou un hellébore pour le balcon. Comme c’est un jour ouvré, tu peux récupérer ou recevoir les fleurs le jour même.

Amaryllis sur fond vert foncé
Repère visuel. La couleur et la forme varient selon la variété.

Prochaines dates du calendrier

Portugal

Agenda Floral, avec toi

Ajoute-le à ton calendrier

Abonne-toi pour recevoir nos mises à jour ou télécharge le fichier .ics pour importer une copie. Cette copie ne recevra pas les modifications suivantes.

Utiliser Google Agenda ou un autre calendrier

Sur un ordinateur, ouvre Google Agenda. À côté d’« Autres agendas », clique sur « + », choisis « À partir de l’URL » et colle l’adresse ci-dessous. Le calendrier sera ensuite disponible sur les appareils connectés à ton compte.

Ouvrir Google Agenda

Ajouter Agenda Floral à Apple Calendar et Google Agenda

Ton calendrier décide quand actualiser l’abonnement. Réimporter le fichier peut créer des doublons. Agenda Floral n’ajoute pas d’alarmes ; tu peux régler les alertes dans ton calendrier.

Mercredi 6 janvier 2027 : un jour ouvré

Le Code du travail portugais, le Código do Trabalho, ne compte pas le 6 janvier parmi les jours fériés obligatoires ; le dernier férié de la période est le 1er janvier. En 2027, le Dia de Reis tombe un mercredi et c’est un jour de travail ordinaire.

Cela simplifie le cadeau : tu peux récupérer les fleurs le jour même ou demander une livraison aux heures habituelles. Si elles vont chez quelqu’un, mets-toi d’accord sur un créneau où quelqu’un sera présent. Si tu les apportes au bureau, pense qu’elles devront ensuite rentrer à la maison : un petit pot avec son cache-pot supporte mieux le trajet qu’un bouquet en vase.

Les janeiras de la Noite de Reis

La Noite de Reis, nuit du 5 au 6 janvier, des groupes vont de maison en maison chanter les janeiras pour partager la joie des fêtes. Ceux qui les reçoivent les invitent souvent à entrer et leur offrent douceurs, salés, charcuterie et vin. L’une des janeiras les plus connues est « Natal dos Simples », de Zeca Afonso.

Certaines communes organisent aussi des rencontres ouvertes. À Évora, par exemple, la mairie a réuni le 5 janvier 2026 dix-huit groupes de chœurs et d’instruments qui ont chanté dans le centre historique et les quartiers, avant une veillée au Páteo do Salema. Chaque localité publie son programme et les dates changent d’une année à l’autre.

Si l’on chante à ta porte et que tu veux remercier, la tradition veut qu’on offre à manger et à boire, pas des fleurs.

Bolo-rei : le gâteau qui clôt Noël

Le bolo-rei, gâteau des rois, est arrivé au Portugal au XIXe siècle sous influence française, et sa symbolique est liée à l’Épiphanie. On le mange de fin décembre jusqu’au Dia de Reis. Il cachait traditionnellement une fève, la fava, et un petit cadeau, le brinde : celui qui trouvait la fève devait payer le bolo-rei de l’année suivante.

Si tu apportes déjà un bolo-rei, des fleurs peuvent l’accompagner sans prendre de place sur la table. Choisis une plante en pot ou un bouquet avec son propre contenant, pour que personne n’ait à chercher un vase pendant qu’on sert le café.

Un amaryllis en boutons pour l’intérieur

L’amaryllis, Hippeastrum, est notre proposition pour le 6 : un pot aux boutons déjà formés qui s’ouvriront à la maison dans les jours suivants et mettront de la couleur en janvier. Demande un tuteur si la hampe est haute et un cache-pot qui permet de vider l’excès d’eau.

Place-le dans une lumière vive et filtrée, loin du radiateur, et tourne le pot de temps en temps pour que la hampe pousse droite. Arrose sans laisser d’eau dans la soucoupe. Il est toxique pour les chiens et les chats s’ils le mâchent : s’il y a des animaux, mets-le hors de leur portée ou choisis une autre plante avec le guide fleurs et animaux.

Un bulbe qui n’a pas encore poussé est un autre cadeau : il met des semaines à fleurir après la plantation, n’attends donc pas de fleurs la même semaine.

Pour le balcon : un hellébore, et que faire des plantes de Noël

Si la personne a une terrasse ou un balcon, un hellébore en pot, rose de Noël, Helleborus niger, ou Helleborus × hybridus, fleurit en hiver dans un coin à mi-ombre, avec une humidité régulière et un très bon drainage. C’est une plante d’extérieur : ne la laisse pas dans un salon chauffé. Toute la plante est toxique en cas d’ingestion, place-la donc loin des enfants et des animaux.

Avec les Rois, les fêtes se terminent. Le guide de Noël au Portugal explique comment garder le poinsettia et pourquoi l’azevinho, le houx, doit venir de culture. Si tu cherches d’autres plantes à baies rouges pour l’extérieur, les guides du skimmia et de la gaulthérie expliquent leur entretien en pot.

Une commande et une carte pour le 6

Tu peux demander : « Un amaryllis rouge en pot avec deux ou trois boutons, un tuteur et un cache-pot qu’on peut vider, à apporter le mercredi 6 dans l’après-midi chez quelqu’un qui a un chat. Si l’amaryllis n’est pas une bonne idée avec le chat, propose-moi une autre plante. » S’il n’y a pas d’animaux, supprime cette dernière phrase et ajoute l’heure de retrait.

Sur la carte, quelque chose de court suffit : « Pour que janvier ait aussi ses fleurs. Bon Dia de Reis. » Le guide des cartes donne d’autres idées.

Quelles fleurs choisir

Compare les fleurs pour choisir le format, les couleurs et les soins adaptés à cette occasion.

Questions fréquentes

Le Dia de Reis est-il férié au Portugal ?

Non. Le 6 janvier ne figure pas parmi les jours fériés obligatoires du Código do Trabalho. En 2027, il tombe un mercredi et c’est un jour ouvré.

Que sont les janeiras ?

Des chants que des groupes entonnent de maison en maison la Noite de Reis, nuit du 5 au 6 janvier. Ceux qui les reçoivent leur offrent à manger et à boire.

Offre-t-on des fleurs le Dia de Reis ?

Ce n’est pas une coutume. Si tu veux apporter quelque chose en plus du bolo-rei, un amaryllis en boutons ou un hellébore continueront à fleurir en janvier.

Que signifie la fève du bolo-rei ?

Traditionnellement, celui qui trouvait la fève devait payer le bolo-rei de l’année suivante. Le brinde était un petit cadeau caché dans le gâteau.

Sources et portée de l’information

  • Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)

    Art. 234, rédaction de la loi 8/2016 : énumère les jours fériés obligatoires ; le 6 janvier n’y figure pas (le 1er janvier oui). L’art. 235 ajoute comme facultatifs le mardi gras et le férié municipal. Ne régit pas les horaires des commerces.

  • Biblioteca Municipal de Coimbra · Dia de Reis – 6 de janeiro (2025)

    Fiche municipale de vulgarisation : la Noite de Reis, du 5 au 6 janvier, des groupes chantent les janeiras en visitant les maisons, où on les invite à entrer et leur offre douceurs, salés, charcuterie et vin ; cite « Natal dos Simples » de Zeca Afonso. Texte de vulgarisation à sources secondaires ; ne fixe aucun programme.

  • Câmara Municipal de Évora · Évora canta as Janeiras com 18 grupos corais e instrumentais

    Les Cantos de Janeiras, « tradition qui marque le Dia de Reis », ont eu lieu le lundi 5 janvier 2026 à partir de 18 h avec 18 groupes dans le centre historique et les quartiers, puis une veillée au Páteo do Salema. Évora seulement, édition 2026 ; ne fixe pas 2027.

  • DNOTICIAS.PT · A tradição do Bolo Rei na cultura madeirense (4/1/2026)

    Article de presse : le bolo-rei est arrivé au Portugal au XIXe siècle sous influence française ; sa symbolique est liée à l’Épiphanie du 6 janvier ; on le mange de fin décembre au Dia de Reis ; il contenait traditionnellement une fève et un brinde, et celui qui trouvait la fève payait le suivant. Presse régionale, non officielle ; angle madérien.

  • RHS · Hippeastrum

    Hippeastrum d’intérieur : lumière vive filtrée, pas d’eau stagnante dans la soucoupe, tourner le pot pour que la hampe ne penche pas et tuteurer les variétés à grandes fleurs ; un bulbe fleurit environ 6 à 8 semaines après plantation. Calendrier britannique ; aucune floraison garantie à une date.

  • Pet Poison Helpline · Amaryllis

    Inclut Hippeastrum dans son avertissement de toxicité pour chiens et chats et recommande un vétérinaire après une ingestion possible. Aucune dose sûre.

  • RHS · Hellebores

    Distingue Helleborus niger de H. × hybridus ; mi-ombre, humidité sans excès, bon drainage et arrosage en pot. Climat britannique ; mois et rusticité non transposés à un autre pays.

Comment nous préparons ces guides

Nous vérifions les dates, les soins et les recommandations pour t’aider à préparer chaque cadeau.

Consulter nos critères éditoriaux

Tu as repéré une information à vérifier ? Contacter Agenda Floral.

Poursuivre la lecture