Occasions
Épiphanie en Italie : la Befana et une plante pour l’après-fêtes
Italie · National
L’Épiphanie, le 6 janvier, est un jour férié national en Italie et tombe un mercredi en 2027. La nuit du 5 au 6 arrive la Befana, la vieille femme qui vole sur un balai et remplit de bonbons, ou de charbon, les chaussettes suspendues dans les maisons. Les fleurs ne font pas partie de cette coutume. Si tu veux en ajouter, nous proposons un cyclamen pour un coin frais de la maison ou un hellébore pour le balcon : tous deux restent quand les fêtes sont finies. Achète-les le mardi 5, car le 6 chaque magasin décide s’il ouvre.

Prochaines dates du calendrier
Italie
Agenda Floral, avec toi
Ajoute-le à ton calendrier
Abonne-toi pour recevoir nos mises à jour ou télécharge le fichier .ics pour importer une copie. Cette copie ne recevra pas les modifications suivantes.
Utiliser Google Agenda ou un autre calendrier
Sur un ordinateur, ouvre Google Agenda. À côté d’« Autres agendas », clique sur « + », choisis « À partir de l’URL » et colle l’adresse ci-dessous. Le calendrier sera ensuite disponible sur les appareils connectés à ton compte.
Ajouter Agenda Floral à Apple Calendar et Google Agenda
Ton calendrier décide quand actualiser l’abonnement. Réimporter le fichier peut créer des doublons. Agenda Floral n’ajoute pas d’alarmes ; tu peux régler les alertes dans ton calendrier.
Mercredi 6 janvier 2027 : le dernier jour férié des fêtes
Le 6 janvier fait partie des jours fériés fixés par la loi en Italie. En 2027, il tombe un mercredi, en milieu de semaine : le mardi 5 et le jeudi 7 sont travaillés. Le dicton « L’Epifania tutte le feste porta via », l’Épiphanie emporte toutes les fêtes, résume bien la chose : c’est le dernier jour des célébrations de Noël.
Comme tout jour férié, les magasins peuvent ouvrir le 6 sans y être obligés. Si tu veux offrir des fleurs ce jour-là, récupère-les le mardi 5. Pour un envoi, demande une livraison le 5 ou le 7 et conviens d’un créneau où quelqu’un sera à la maison.
La Befana et sa chaussette
La Befana est une figure du folklore italien : une vieille femme qui, la nuit du 5 au 6 janvier, survole les toits sur son balai et remplit les chaussettes qui attendent dans les maisons, de bonbons ou de charbon selon la conduite de chacun. Sa légende mêle d’anciens rites paysans au souvenir des Rois mages et de leurs présents.
Chaque région a ses douceurs et ses fêtes : la régate de la Befana sur le Grand Canal à Venise, la grande effigie brûlée lors du « rogo della vecia » à Vérone, des baignades en mer sur plusieurs côtes ou le défilé costumé de la piazza Navona à Rome. Les dates et horaires changent chaque année et sont publiés par les organisateurs.
La chaussette est faite pour les bonbons : n’y mets ni plantes ni fleurs. Si tu veux une touche fleurie, pose-la à côté ou emporte-la si tu rends visite à quelqu’un ce jour-là.
Un cyclamen pour un coin frais de la maison
Le cyclamen de fleuriste, Cyclamen persicum, est notre proposition pour le 6 : des feuilles marbrées et des fleurs qui se succèdent du début de l’hiver au printemps, dans un pot compact qui tient sur une table ou une étagère.
Il lui faut beaucoup de lumière indirecte et une pièce fraîche, loin du chauffage. Il craint le gel : ne le laisse pas sur un balcon exposé en janvier. Arrose par le bord du pot ou par la soucoupe sans mouiller le cœur de la plante, et jette l’eau en trop : l’excès fait pourrir le tubercule. Retire les fleurs fanées pour que d’autres apparaissent ; sa fiche explique quoi faire à la fin de la floraison.
Un hellébore pour le balcon ou la terrasse
Si la personne a un extérieur, pense à un hellébore en pot : la rose de Noël, Helleborus niger, ou un Helleborus × hybridus. Ce sont des plantes d’hiver pour un coin à mi-ombre, avec une humidité régulière et un très bon drainage. Elles ne conviennent pas à un salon chauffé.
Toute la plante est toxique en cas d’ingestion et sa sève peut irriter la peau. Place-la hors de portée des jeunes enfants et des animaux, et mets des gants pour retirer les feuilles abîmées. Le guide d’entretien de la rose de Noël explique l’arrosage, le substrat et le nettoyage.
Les plantes de Noël après les fêtes
L’Épiphanie, c’est le moment de décider quoi faire des plantes de Noël. La stella di Natale, le poinsettia, n’a pas à finir à la poubelle : elle peut rester verte dans un endroit lumineux, et sa fiche explique ce qu’il faut pour qu’elle se colore à nouveau.
Si ton sapin était un épicéa nain Conica, il doit retourner dehors au plus vite : son guide conseille de ne pas le garder à l’intérieur plus de 12 jours. L’araucaria ou pin de Norfolk, lui, est une plante d’intérieur et peut rester dans la maison toute l’année.
Une commande et une carte pour le 6
Tu peux demander : « Un cyclamen blanc en pot, avec un cache-pot qu’on peut vider, pour quelqu’un qui a une cuisine lumineuse et fraîche. Je passe le prendre le mardi 5 dans l’après-midi. » Si le cadeau est pour l’extérieur, remplace le cyclamen par un hellébore et précise si le balcon est au soleil ou à l’ombre.
Sur la carte, reste léger : « La Befana apporte des bonbons ; moi, des fleurs pour le reste de l’hiver. » Pour un proche qui t’a accueilli pendant les fêtes, « Merci pour ce Noël » suffit. Le guide des cartes donne d’autres idées.
Quelles fleurs choisir
Compare les fleurs pour choisir le format, les couleurs et les soins adaptés à cette occasion.

Cyclamen
Fleur principale de notre sélectionLes fleurs ne font pas partie de la Befana. Si tu veux en ajouter, nous proposons un cyclamen de fleuriste pour un coin lumineux et frais de la maison : il fleurit en hiver et reste après les fêtes.

Hellébore
Pour quelqu’un qui a un balcon ou une terrasse, nous proposons un hellébore ou une rose de Noël en pot : une plante d’extérieur qui fleurit en hiver à mi-ombre, avec un bon drainage.
Questions fréquentes
Le 6 janvier est-il férié en Italie ?
Oui, dans tout le pays. En 2027, il tombe un mercredi ; le mardi 5 et le jeudi 7 sont travaillés.
Qu’apporte la Befana ?
Des bonbons dans la chaussette pour ceux qui ont été sages et du charbon pour les autres, la nuit du 5 au 6. Les fleurs ne font pas partie de la tradition ; tu peux les ajouter comme un geste à part.
Quelle plante reste belle après les fêtes ?
À l’intérieur, un cyclamen dans un coin lumineux et frais. Pour un balcon ou une terrasse, un hellébore. Tous deux fleurissent en hiver.
L’Épiphanie italienne est-elle la même chose que le jour des Rois en Espagne ?
C’est la même fête religieuse, mais en Italie c’est la Befana qui apporte les cadeaux la nuit du 5. Pour l’Espagne, consulte le guide du jour des Rois, avec ses horaires et défilés.
Sources et portée de l’information
- Governo Italiano · Festività e giornate nazionali
Le Cérémonial de l’État compte l’Épiphanie, le 6 janvier, parmi les jours fériés fixés par la loi. N’établit ni horaires de commerces ni délais de livraison.
- Italia.it · Storia, tradizioni ed eventi per la Befana
Portail officiel du tourisme : la Befana, figure du folklore italien, remplit de bonbons ou de charbon les chaussettes suspendues la nuit du 5 au 6 janvier ; ses origines mêlent rites agricoles, mythologie germanique et Rois mages ; « L’Epifania tutte le feste porta via », dernier jour des fêtes ; exemples d’événements à Venise, Vérone, Rome, sur la côte et à Urbania, et douceurs régionales. Ne traite pas des fleurs et ne fixe pas de dates pour 2027.
- Camera dei deputati · Disciplina degli orari di apertura degli esercizi commerciali (2018)
Dossier de 2018 : selon l’art. 3, al. 1, lettre d-bis du décret-loi 223/2006, modifié par l’art. 31 du décret-loi 201/2011, le commerce s’exerce sans horaires imposés ni obligation de fermeture le dimanche et les jours fériés. Les magasins peuvent ouvrir le 6 janvier sans y être tenus ; ne couvre pas les changements postérieurs à 2018.
- NC State Extension · Cyclamen persicum
Cyclamen de fleuriste : fleurit du début de l’hiver au printemps, craint le gel, préfère une lumière vive indirecte et la fraîcheur ; arroser par le bord ou la base sans mouiller le cœur, l’excès d’eau faisant pourrir le tubercule, toxique. Climat américain ; aucun calendrier italien.
- RHS · Hellebores
Distingue Helleborus niger de H. × hybridus ; mi-ombre, humidité sans excès, bon drainage et arrosage en pot. Climat britannique ; mois et rusticité non transposés à un autre pays.
- RHS · Helleborus × hybridus Ballard’s Group
Fiche d’un groupe d’hybrides : avertit d’un danger en cas d’ingestion et d’irritation cutanée, conseille de se protéger en le manipulant. Ne remplace pas un centre antipoison.
Comment nous préparons ces guides
Nous vérifions les dates, les soins et les recommandations pour t’aider à préparer chaque cadeau.
Consulter nos critères éditoriaux
Tu as repéré une information à vérifier ? Contacter Agenda Floral.






