Anlässe

Epiphanias in Italien: die Befana und eine Pflanze für die Zeit nach den Feiertagen

Italien · Landesweit

Epiphanias, der 6. Januar, ist in Italien ein landesweiter Feiertag und fällt 2027 auf einen Mittwoch. In der Nacht vom 5. auf den 6. kommt die Befana, die alte Frau, die auf einem Besen fliegt und die aufgehängten Strümpfe mit Süßigkeiten oder Kohle füllt. Blumen gehören nicht zu diesem Brauch. Wenn du welche dazugeben möchtest, schlagen wir ein Alpenveilchen für einen kühlen Platz im Haus oder eine Christrose für den Balkon vor: Beide bleiben, wenn die Feiertage vorbei sind. Kauf sie am Dienstag, dem 5., denn ob ein Geschäft am 6. öffnet, entscheidet es selbst.

Alpenveilchen mit zurückgeschlagenen rosa Blütenblättern und marmorierten Blättern vor dunkelgrünem Hintergrund
Visuelle Orientierung. Farbe und Form unterscheiden sich je nach Sorte.

Die nächsten Termine

Italien

Agenda Floral für unterwegs

In deinen Kalender übernehmen

Abonniere den Kalender, um unsere Aktualisierungen zu erhalten, oder lade die .ics-Datei als Kopie zum Importieren herunter. Die Kopie erhält keine späteren Änderungen.

In Google Kalender oder einem anderen Kalender verwenden

Öffne Google Kalender am Computer. Klicke neben „Weitere Kalender“ auf „+“ und wähle „Per URL“. Füge die folgende Adresse ein, um das Abonnement hinzuzufügen. Anschließend kannst du diesen Kalender auf Geräten mit deinem Konto ansehen.

Google Kalender öffnen

Agenda Floral zu Apple und Google Kalender hinzufügen

Deine Kalender-App bestimmt, wann das Abonnement aktualisiert wird. Ein erneuter Import kann doppelte Termine erzeugen. Agenda Floral fügt keine Alarme hinzu; die Benachrichtigungen kannst du in deinen Kalendereinstellungen prüfen.

Mittwoch, 6. Januar 2027: der letzte Feiertag der Saison

Der 6. Januar gehört zu den gesetzlichen Feiertagen Italiens. 2027 fällt er auf einen Mittwoch, mitten in die Woche; Dienstag, der 5., und Donnerstag, der 7., sind Arbeitstage. Das Sprichwort „L’Epifania tutte le feste porta via“, die Epiphanie nimmt alle Feste mit, bringt es auf den Punkt: Es ist der letzte Tag der Weihnachtszeit.

Wie an jedem Feiertag dürfen Geschäfte am 6. öffnen, müssen es aber nicht. Möchtest du an diesem Tag Blumen schenken, hol sie am Dienstag, dem 5., ab. Bei einer Lieferung bitte um Zustellung am 5. oder am 7. und vereinbare ein Zeitfenster, in dem jemand zu Hause ist.

Die Befana und ihr Strumpf

Die Befana ist eine Figur der italienischen Folklore: eine alte Frau, die in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar auf ihrem Besen über die Dächer fliegt und die Strümpfe in den Häusern füllt, mit Süßigkeiten oder Kohle, je nachdem, wie man sich verhalten hat. Ihre Legende verbindet alte bäuerliche Bräuche mit der Erinnerung an die Heiligen Drei Könige und ihre Geschenke.

Jede Gegend hat ihre eigenen Süßigkeiten und Feste: die Regatta der Befana auf dem Canal Grande in Venedig, die große Puppe, die beim „rogo della vecia“ in Verona verbrannt wird, Bäder im Meer an mehreren Küsten oder den Kostümumzug auf der Piazza Navona in Rom. Termine und Uhrzeiten ändern sich jedes Jahr und werden von den Veranstaltern veröffentlicht.

Der Strumpf ist für Süßigkeiten da: Steck keine Pflanzen oder Blumen hinein. Wenn du etwas Blumiges schenken möchtest, stell es daneben oder nimm es mit, wenn du an diesem Tag jemanden besuchst.

Ein Alpenveilchen für einen kühlen Platz im Haus

Das Zimmer-Alpenveilchen, Cyclamen persicum, ist unser Vorschlag für den 6.: marmorierte Blätter und Blüten, die sich vom Frühwinter bis ins Frühjahr ablösen, in einem kompakten Topf für Tisch oder Fensterbrett.

Es braucht viel indirektes Licht und einen kühlen Raum, fern der Heizung. Es ist frostempfindlich, also lass es im Januar nicht auf einem ungeschützten Balkon stehen. Gieß am Topfrand oder über den Untersetzer, ohne die Mitte der Pflanze zu benetzen, und gieß überschüssiges Wasser weg: Staunässe lässt die Knolle faulen. Entferne Verblühtes, damit neue Blüten nachkommen; seine Pflanzenseite erklärt, was nach der Blüte zu tun ist.

Eine Christrose für Balkon oder Terrasse

Hat die Person einen Platz draußen, denk an eine Nieswurz im Topf: die Christrose, Helleborus niger, oder eine Sorte von Helleborus × hybridus. Es sind Winterpflanzen für einen Platz im lichten Schatten, mit gleichmäßiger Feuchtigkeit und sehr gutem Wasserabzug. In ein geheiztes Wohnzimmer passen sie nicht.

Die ganze Pflanze ist giftig, wenn sie verschluckt wird, und der Saft kann die Haut reizen. Stell sie außer Reichweite von kleinen Kindern und Haustieren und trag Handschuhe, wenn du beschädigte Blätter entfernst. Der Ratgeber zur Christrose im Topf erklärt Gießen, Erde und Pflege.

Weihnachtspflanzen nach den Feiertagen

Mit Epiphanias ist es Zeit zu entscheiden, was mit den Weihnachtspflanzen geschieht. Die stella di Natale, der Weihnachtsstern, muss nicht in den Müll: Er kann an einem hellen Platz grün bleiben, und seine Pflanzenseite erklärt, was es braucht, damit er sich wieder färbt.

War der Baum eine Zuckerhutfichte, sollte sie so bald wie möglich wieder nach draußen: Ihr Ratgeber empfiehlt, sie nicht länger als 12 Tage im Haus zu lassen. Die Zimmertanne dagegen ist eine Zimmerpflanze und kann das ganze Jahr drinnen bleiben.

Eine Bestellung und eine Karte für den 6.

Du kannst sagen: „Ein weißes Alpenveilchen im Topf, mit einem Übertopf, den man ausleeren kann, für jemanden mit einer hellen, kühlen Küche. Ich hole es am Dienstag, dem 5., nachmittags ab.“ Ist das Geschenk für draußen, nimm statt des Alpenveilchens eine Christrose und sag, ob der Balkon sonnig oder schattig ist.

Auf der Karte darf es leicht sein: „Die Befana bringt Süßes, ich bringe Blumen für den Rest des Winters.“ Für Verwandte, die dich über die Feiertage aufgenommen haben, reicht „Danke für dieses Weihnachten“. Im Ratgeber zu Kartentexten findest du weitere Ideen.

Welche Blumen passen

Vergleiche die Blumen und wähle eine Form, Farben und Pflege, die zum Anlass passen.

Häufige Fragen

Ist der 6. Januar in Italien ein Feiertag?

Ja, im ganzen Land. 2027 fällt er auf einen Mittwoch; Dienstag, der 5., und Donnerstag, der 7., sind Arbeitstage.

Was bringt die Befana?

Süßigkeiten im Strumpf für alle, die brav waren, und Kohle für die anderen, in der Nacht vom 5. auf den 6. Blumen gehören nicht zur Tradition; du kannst sie als eigene Geste dazugeben.

Welche Pflanze sieht nach den Feiertagen noch schön aus?

Im Haus ein Alpenveilchen an einem hellen, kühlen Platz. Für Balkon oder Terrasse eine Christrose. Beide blühen im Winter.

Ist Epiphanias in Italien dasselbe wie der Dreikönigstag in Spanien?

Es ist dasselbe kirchliche Fest, aber in Italien bringt die Befana die Geschenke in der Nacht zum 6. Für Spanien gibt es den Ratgeber zum Dreikönigstag mit Zeiten und Umzügen.

Quellen und Aussagekraft

  • Governo Italiano · Festività e giornate nazionali

    Das Staatszeremoniell zählt Epiphanias am 6.1. zu den gesetzlichen Feiertagen. Legt weder Laden- noch Lieferzeiten fest.

  • Italia.it · Storia, tradizioni ed eventi per la Befana

    Offizielles Tourismusportal: Die Befana, eine Figur der italienischen Folklore, füllt in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar aufgehängte Strümpfe mit Süßigkeiten oder Kohle; ihre Ursprünge verbinden bäuerliche Bräuche, germanische Mythologie und die Heiligen Drei Könige; „L’Epifania tutte le feste porta via“, der letzte Festtag; Beispiele für Veranstaltungen in Venedig, Verona, Rom, an der Küste und in Urbania sowie regionale Süßigkeiten. Behandelt keine Blumen und nennt keine Termine für 2027.

  • Camera dei deputati · Disciplina degli orari di apertura degli esercizi commerciali (2018)

    Dossier von 2018: Nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. d-bis des Gesetzesdekrets 223/2006, geändert durch Art. 31 des Gesetzesdekrets 201/2011, gibt es im Handel keine Pflichtöffnungszeiten und keine Pflicht zur Schließung an Sonn- und Feiertagen. Geschäfte dürfen am 6.1. öffnen, müssen es aber nicht; spätere Änderungen nach 2018 sind nicht erfasst.

  • NC State Extension · Cyclamen persicum

    Zimmer-Alpenveilchen: blüht vom Frühwinter bis zum Frühjahr, ist frostempfindlich, mag helles indirektes Licht und Kühle; am Rand oder von unten gießen, ohne die Knolle zu benetzen, da Staunässe sie faulen lässt; die Knolle ist giftig. US-Klima; kein italienischer Kalender.

  • RHS · Hellebores

    Unterscheidet Helleborus niger von H. × hybridus; lichter Schatten, Feuchtigkeit ohne Extreme, guter Wasserabzug und Gießen im Topf. Britisches Klima; Monate und Winterhärte werden nicht auf andere Länder übertragen.

  • RHS · Helleborus × hybridus Ballard’s Group

    Eintrag zu einer Hybridgruppe: warnt vor Schäden bei Verzehr und Hautreizung und rät zu Schutz beim Hantieren. Ersetzt keinen Anruf beim Giftnotruf.

Wie unsere Ratgeber entstehen

Wir prüfen Termine, Pflege und Empfehlungen, damit du jedes Geschenk vorbereiten kannst.

Unsere redaktionellen Kriterien

Hast du eine Angabe entdeckt, die wir prüfen sollten? Agenda Floral kontaktieren.

Weiterstöbern