Ocasiones

Epifanía en Italia: la Befana y una planta para después de las fiestas

Italia · Nacional

La Epifanía, el 6 de enero, es festivo nacional en Italia y en 2027 cae en miércoles. La noche del 5 al 6 llega la Befana, la anciana que vuela en escoba y llena de dulces, o de carbón, los calcetines colgados en casa. Las flores no forman parte de esa costumbre. Si quieres añadirlas, te proponemos un ciclamen para un rincón fresco de casa o un eléboro para el balcón: los dos siguen cuando acaban las fiestas. Cómpralos el martes 5, porque el 6 cada tienda decide si abre.

Ciclamen de pétalos rosas recurvados y hojas jaspeadas sobre verde oscuro
Referencia visual. El color y la forma cambian según la variedad.

Próximas fechas del calendario

Italia

Agenda Floral, contigo

Llévalo a tu calendario

Suscríbete para recibir nuestras actualizaciones o descarga el archivo .ics para importar una copia. La copia no recibe cambios posteriores.

Usar en Google Calendar u otro calendario

Abre Google Calendar en un ordenador. Junto a «Otros calendarios» pulsa «+» y elige «Desde URL». Pega la dirección de abajo para añadir la suscripción. Después podrás consultar ese calendario desde los dispositivos de tu cuenta.

Abrir Google Calendar

Guía para añadir Agenda Floral a Apple y Google Calendar

Tu aplicación de calendario decide cuándo actualiza la suscripción. Volver a importar el archivo puede duplicar eventos. Agenda Floral no añade alarmas; puedes revisar los avisos en tu calendario.

Miércoles 6 de enero de 2027: el último festivo de las fiestas

El 6 de enero es uno de los festivos que fija la ley en Italia. En 2027 cae en miércoles, a mitad de semana, así que el martes 5 y el jueves 7 son laborables. El refrán «L’Epifania tutte le feste porta via», la Epifanía se lleva todas las fiestas, lo resume bien: es el último día de las celebraciones de Navidad.

Como en cualquier festivo, las tiendas pueden abrir el 6, pero no están obligadas. Si quieres regalar flores ese día, recógelas el martes 5. Si las envías, pide la entrega para el 5 o para el 7, y acuerda una franja en la que haya alguien en casa.

La Befana y su calcetín

La Befana es una figura del folclore italiano: una anciana que, la noche del 5 al 6 de enero, sobrevuela los tejados en su escoba y llena los calcetines que esperan colgados en las casas, con dulces o con carbón según cómo se haya portado cada uno. Su leyenda mezcla antiguos ritos del campo con el recuerdo de los Reyes Magos y sus regalos.

Cada zona tiene sus dulces y sus fiestas: la regata de la Befana en el Gran Canal de Venecia, el gran muñeco que arde en el «rogo della vecia» de Verona, baños en el mar en varias costas o el desfile de piazza Navona en Roma. Las fechas y los horarios cambian cada año y los publican sus organizadores.

El calcetín es para dulces: no metas plantas ni flores dentro. Si quieres un detalle floral, déjalo al lado o llévalo si visitas a alguien ese día.

Un ciclamen para un rincón fresco de casa

El ciclamen de floristería, Cyclamen persicum, es nuestra propuesta para el 6: hojas jaspeadas y flores que se suceden de principios de invierno a primavera, en una maceta compacta que cabe en una mesa o en una repisa.

Necesita luz abundante pero indirecta y un ambiente fresco, lejos de la calefacción. Es sensible a las heladas, así que no lo dejes en un balcón expuesto en enero. Riega por el borde de la maceta o desde el plato, sin mojar el centro de la planta, y tira el agua que sobre: el exceso pudre el tubérculo. Retira las flores pasadas para que salgan otras; su ficha explica qué hacer cuando termine la floración.

Un eléboro para el balcón o la terraza

Si la persona tiene un exterior, piensa en un eléboro en maceta: la rosa de Navidad, Helleborus niger, o un híbrido de Helleborus × hybridus. Son plantas de invierno para un rincón con sombra ligera, humedad regular y muy buen drenaje. No encajan en un salón con calefacción.

Toda la planta es tóxica si se ingiere y la savia puede irritar la piel. Colócala donde no lleguen niños pequeños ni animales y usa guantes al quitar hojas estropeadas. La guía de cuidados de la rosa de Navidad explica el riego, el sustrato y la limpieza.

Las plantas de Navidad cuando acaban las fiestas

Con la Epifanía llega el momento de decidir qué hacer con las plantas de Navidad. La stella di Natale no tiene por qué ir a la basura: puede seguir verde en un sitio luminoso, y su ficha explica qué hace falta para que vuelva a colorearse.

Si el árbol fue una pícea enana Conica, debe volver fuera cuanto antes: su guía aconseja no tenerla dentro más de 12 días. La araucaria o pino de Norfolk, en cambio, es de interior y puede quedarse en casa todo el año.

Un encargo y una tarjeta para el 6

Puedes pedir: «Un ciclamen blanco en maceta, con un cubremacetas que permita vaciar el agua, para alguien con una cocina luminosa y fresca. Lo recojo el martes 5 por la tarde». Si el regalo es para fuera, cambia el ciclamen por un eléboro y di si el balcón da al sol o a la sombra.

En la tarjeta, algo ligero: «La Befana trae dulces; yo, flores para el resto del invierno». Si es para alguien de la familia que te ha acogido en las fiestas, basta con «Gracias por estas Navidades». La guía de tarjetas tiene más ideas.

Qué flores elegir

Compara las flores para elegir el formato, los colores y los cuidados que mejor encajen con esta ocasión.

Preguntas frecuentes

¿El 6 de enero es festivo en Italia?

Sí, en todo el país. En 2027 cae en miércoles; el martes 5 y el jueves 7 son laborables.

¿Qué trae la Befana?

Dulces en el calcetín para quien se ha portado bien y carbón para quien no, la noche del 5 al 6. Las flores no forman parte de la tradición; puedes añadirlas como un detalle aparte.

¿Qué planta sigue bonita después de las fiestas?

Dentro de casa, un ciclamen en un rincón luminoso y fresco. Para un balcón o una terraza, un eléboro. Los dos florecen en invierno.

¿La Epifanía italiana es igual que el Día de Reyes en España?

Es la misma fiesta religiosa, pero en Italia los regalos de la noche del 5 los trae la Befana. Para España tienes la guía del Día de Reyes, con sus horarios y cabalgatas.

Fuentes y alcance de la información

  • Governo Italiano · Festività e giornate nazionali

    El Ceremonial del Estado incluye la Epifanía, el 6/1, entre los días festivos fijados por ley. No establece horarios de tiendas ni de reparto.

  • Italia.it · Storia, tradizioni ed eventi per la Befana

    Portal oficial de turismo: la Befana, figura del folclore italiano, llena de dulces o carbón la noche del 5 al 6 de enero los calcetines colgados; sus orígenes mezclan ritos agrícolas, mitología germánica y los Reyes Magos; «L’Epifania tutte le feste porta via», último día de las fiestas; ejemplos de eventos en Venecia, Verona, Roma, costas y Urbania y dulces regionales. No trata flores ni fija fechas de eventos de 2027.

  • Camera dei deputati · Disciplina degli orari di apertura degli esercizi commerciali (2018)

    Dosier de 2018: según el art. 3, apartado 1, letra d-bis del D.L. 223/2006, modificado por el art. 31 del D.L. 201/2011, el comercio se ejerce sin horarios obligatorios ni obligación de cerrar en domingo o festivo. Permite abrir el 6/1, pero no obliga a hacerlo; no recoge cambios posteriores a 2018.

  • NC State Extension · Cyclamen persicum

    Ciclamen de floristería: florece de principios de invierno a primavera, es sensible a las heladas, prefiere luz indirecta brillante y fresco; regar por el borde o la base sin mojar la corona, porque el exceso pudre el tubérculo, que es tóxico. Clima estadounidense; no fija calendario italiano.

  • RHS · Hellebores

    Distingue Helleborus niger de H. × hybridus; sombra ligera, humedad sin extremos, buen drenaje y riego en maceta. Clima británico; no se trasladan meses ni resistencia a otro país.

  • RHS · Helleborus × hybridus Ballard’s Group

    Ficha de un grupo de híbridos: advierte de daño si se ingiere y de irritación de la piel, y aconseja protección al manipularlo. No sustituye la consulta a un centro antiveneno.

Cómo elaboramos estas guías

Revisamos las fechas, los cuidados y las recomendaciones para ayudarte a preparar cada regalo.

Consultar nuestros criterios editoriales

¿Has detectado un dato que debemos revisar? Contacta con Agenda Floral.

Seguir explorando