Progos
Todos os Santos Portugalijoje: chrizantemos kapui ir Pão-por-Deus
Portugalija · Nacionalinė
Todos os Santos, lapkričio 1-oji, Portugalijoje yra privaloma valstybinė šventė; 2027 m. ji būna pirmadienį. Fiéis Defuntos, arba Finados, antradienį, lapkričio 2-ąją, yra darbo diena. Kapo vazai šiomis dienomis tinka skinta chrizantema, o gvazdikai – taip pat tarp dažniausiai perkamų gėlių. Pirk jas šeštadienį, 30-ąją, ir prieš nešdamas palik nakčiai vandenyje. Lapkričio 1-oji – ir Pão-por-Deus diena: tai senas paprotys, kai vaikai eina per namus prašyti dovanėlių.

Artimiausios kalendoriaus datos
Portugalija
Agenda Floral su tavimi
Pridėk į savo kalendorių
Prenumeruok kalendorių, kad gautum mūsų atnaujinimus, arba atsisiųsk .ics failą ir importuok kopiją. Kopija vėlesnių pakeitimų negauna.
Naudoti Google Calendar ar kitame kalendoriuje
Kompiuteryje atverk Google Calendar. Prie „Kiti kalendoriai“ spausk „+“ ir pasirink „Iš URL“. Įklijuok žemiau pateiktą adresą, kad pridėtum prenumeratą. Tada kalendorių matysi įrenginiuose, kuriuose naudoji savo paskyrą.
Kaip pridėti Agenda Floral į Apple ir Google Calendar
Tavo kalendoriaus programa nustato, kada atnaujinti prenumeratą. Dar kartą importavus failą gali atsirasti pasikartojančių įvykių. Agenda Floral neprideda priminimų; pranešimus gali peržiūrėti savo kalendoriaus nustatymuose.
Vėl šventė nuo 2016 metų
Código do Trabalho lapkričio 1-ąją įrašo tarp privalomų Portugalijos švenčių, tačiau kelerius metus taip nebuvo: 2012 m. ji buvo sustabdyta kartu su Devintinėmis, spalio 5-ąja ir gruodžio 1-ąja, o 2016 m. įstatymas ją grąžino į sąrašą. Lapkričio 2-osios jame nėra.
2027 m. 1-oji būna pirmadienį, todėl savaitgalis, 30 ir 31 d., susijungia su švente, o antradienį, 2-ąją, dirbama. Skirtumas tarp abiejų minėjimų ir tai, kaip paruošti gėles kapui, nišai ar pelenų erdvei, aprašyta gide apie Todos os Santos ir Finados Portugalijoje. Čia daugiausia dėmesio skiriame 2027 m. kalendoriui, rinkos gėlėms ir Pão-por-Deus.
Skinta chrizantema – šių dienų gėlė
Portugalijos gamybos rinkose Standard tipo chrizantema, su vienu dideliu žiedu ant stiebo, gausiai pasirodo Todos os Santos savaitėmis, o jos sezonas baigiasi lapkričio viduryje: oficiali žemės ūkio rinkų informacinė sistema ją vadina labai būdinga šio laikotarpio gėle. Ji parduodama penkių arba dešimties stiebų ryšuliais. Šioms dienoms perkamos ir spray tipo chrizantemos, turinčios po kelis mažus žiedus ant stiebo.
Prieš šventę taip pat išauga gvazdikų – tiek stambiažiedžių, tiek šakotų cravina – bei rožių, gerberų ir kardelių paklausa. Kapo vazai pakanka penkių Standard chrizantemų; jei anga siaura arba vietos mažai, geriau tilps keli spray ar cravina stiebai. Gide apie chrizantemas ir gvazdikus šios dvi gėlės palygintos.
Kad prie kapo atkeliautų šviežios
Pirk penktadienį, 29-ąją, arba šeštadienį, 30-ąją. Namuose šiek tiek patrumpink stiebus, nuskink lapus, kurie atsidurtų vandenyje, ir nakčiai pastatyk į kibirą su vandeniu vėsiausioje vietoje. Iš anksto išmatuok kapo vazos angą ir gylį: taip žinosi, kiek stiebų tilps ir kiek juos patrumpinti.
Pasiimk žirkles stiebams pritaikyti vietoje ir butelį vandens, jei čiaupas toli arba prie jo eilė. Lisabonos savivaldybės kapinėse nuo spalio iki balandžio įleidžiama 9–17 val., o uždarymas skelbiamas pusvalandžiu anksčiau ir nuo tada nebeįleidžiama: jei eisi pirmadienį, 1-ąją, nepalik to paskutinei minutei.
Pão-por-Deus lapkričio 1-osios rytą
Pão-por-Deus – šių dienų paprotys, nesusijęs su gėlėmis. Daug kur Estremaduroje taip vadinta išmalda, kurios prašyta einant nuo namų prie namų; vaikai vaikščiodavo su maišeliais ir gaudavo duonos, figų, graikinių riešutų ar migdolų. Torres Vedrase lapkričio 1-ajai kepdavo ypatingas broas su medumi ir anyžiais, o kitur prašymas turėjo kitus pavadinimus, pavyzdžiui, „Bolinhos, bolinhós“ Koimbroje ar Dia dos Bolinhos Cercal do Alentejo apylinkėse.
Šiandien jis dažniausiai atgaivinamas vietiniuose renginiuose: pavyzdžiui, Taviroje 2024 m. spalio 31-osios vakarą viena asociacija surengė pasakojimą Igreja da Misericórdia bažnyčioje, o paskui dalyviai ėjo nuo durų prie durų prašyti Pão-por-Deus. Jei gyveni Portugalijoje ir tą rytą į duris pasibels vaikai, keli graikiniai riešutai, džiovintos figos ar pyragėlis – tradicinis atsakymas.
Užsakymo pavyzdys ir raštelis
Galėtum užsakyti taip: „Penkias baltas Standard chrizantemas ir tris baltos cravina stiebus, be plastikinės pakuotės, kapo vazai, kurios anga apie aštuonis centimetrus. Atsiimsiu šeštadienį, spalio 30 d., po pietų.“ Jei vaza plati, dešimties chrizantemų ryšulėlis ją užpildys ir be kitų gėlių.
Jei šiemet į Portugaliją nevyksti ir gėles už tave padės kas nors iš šeimos, pakanka trumpo raštelio: „Šiemet per Todos os Santos neatvyksiu. Padėk šias gėles ant senelių kapo nuo manęs, ir ačiū tau.“ Jei keliauji su jomis, gėlių transportavimo gidas paaiškins, kaip jas apsaugoti automobilyje.
Kokias gėles rinktis
Palygink gėles ir pasirink progai tinkamą puokštės formą, spalvas bei priežiūrą.

Chrizantema
Pagrindinė mūsų pasirinkta gėlėPortugalijos gėlių rinkose skinta Standard tipo chrizantema su vienu dideliu žiedu ant stiebo yra būdingiausia Todos os Santos gėlė. Penkių stiebų ryšulėlis užpildo kapo vazą; pirk jį dieną prieš ir palik nakčiai vandenyje.

Gvazdikas
Gvazdikai – stambiažiedžiai arba šakoti (Portugalijoje šie vadinami cravina) – taip pat priklauso gėlėms, kurių paklausa prieš Todos os Santos išauga. Jie dera su chrizantemomis toje pačioje vazoje arba tinka vieni, jei vaza siaura.
Dažniausi klausimai
Ar lapkričio 2-oji Portugalijoje yra šventė?
Ne. Fiéis Defuntos yra darbo diena; šventė – lapkričio 1-oji. 2027 m. 2-oji būna antradienį.
Kodėl buvo metų be šventės lapkričio 1-ąją?
Nes 2012 m. buvo sustabdytos keturios valstybinės šventės, tarp jų ir Todos os Santos. 2016 m. įstatymas jas atkūrė, ir lapkričio 1-oji vėl įrašyta į Código do Trabalho.
Chrizantemos ar gvazdikai?
Standard chrizantemos – būdingiausia šių dienų gėlė; prieš šventę išauga ir gvazdikų, stambiažiedžių ar cravina, paklausa. Gali juos derinti toje pačioje vazoje.
Kas yra Pão-por-Deus?
Visų šventųjų dienos paprotys: vaikai su maišeliu eidavo nuo namų prie namų ir gaudavo duonos, riešutų ar pyragėlių. Šiandien jis atgaivinamas vietiniuose renginiuose ir su gėlėmis nesusijęs.
Šaltiniai ir jų pagrindžiama informacija
- Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)
234 str., Įstatymo 8/2016 redakcija (po Įstatymo 23/2012): privalomos šventės yra sausio 1 d., Didysis penktadienis, Velykų sekmadienis, balandžio 25 d., gegužės 1 d., Devintinės, birželio 10 d., rugpjūčio 15 d., spalio 5 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1, 8 bei 25 d. Lapkričio 2-osios sąraše nėra. Prekybos ar kapinių darbo laiko nereguliuoja.
- XXI Governo Constitucional · Reposição de feriados (28/03/2016)
Portugalijos Vyriausybės pranešimas apie įstatymą, kuriuo atkurtos keturios 2012 m. sustabdytos valstybinės šventės: dvi pilietinės (spalio 5 ir gruodžio 1 d.) ir dvi religinės (Devintinės ir Todos os Santos). Papročių ir darbo laiko nenagrinėja.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 46 de 2025
Žemės ūkio ministerijos Žemės ūkio rinkų informacinės sistemos biuletenis, perspausdintas Agroportal: Beira Litoral regione baigėsi „Tipo Standard“ chrizantemų sezonas – tai „flor muito característica na época dos finados/dia de Todos os Santos“. 2025 m. gamybos rinkų duomenys; kainos nenaudojamos.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 44 de 2025
Artėjant Todos os Santos, Beira Litoral rinkoje pasirodė „Tipo Standard“ chrizantemos 10 ir 5 stiebų ryšuliais, paklausa augo – „normal para esta época do ano“; minimas ir „Spray“ tipas (despedida). Entre Douro e Minho regione išaugo gėlių paklausa. Kainos nenaudojamos.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 43 (21–27/10/2024)
Artėjant „Dia de Todos os Santos“, Setubalio pusiasalyje paklausa toliau augo, o Entre Douro e Minho regione mažėjo pasiūla; pakilo „Tipo Americano“ ir „Tipo Spray“ (cravina) gvazdikai, gerberos, kardeliai, „Tipo Standard“ chrizantemos ir rožės. Naudojama tik paklausos tendencija, ne kainos.
- Ernesto Veiga de Oliveira · «Manjares cerimoniais de todos os santos e fiéis defuntos», Festividades cíclicas em Portugal (Etnográfica Press, 1995)
Etnografinis tyrimas: „Santos“ ir „Fiéis“ (lapkričio 1 ir 2 d.) sudaro vieną minėjimą; Estremaduroje šių dienų išmalda daug kur vadinama „Pão por Deus“; Palmeijoje vaikai su maišeliais vaikšto po namus ir gauna duonos, figų, graikinių riešutų ir migdolų; Torres Vedrase lapkričio 1-ajai kepamos broas iš miltų, cukraus, medaus ir anyžių; Koimbroje sakoma „Bolinhos, bolinhós“, o Santa Luzijoje (Cercal do Alentejo) – „Dia dos Bolinhos“. 1995 m. knygos etnografinis esamasis laikas; dabartinės praktikos neaprašo ir gėlių nenagrinėja.
- Postal do Algarve · Tavira revive a tradição do «Pão por Deus» (30/10/2024)
Taviroje asociacija Associação Praça dos Livros Livres 2024 m. spalio 31 d. 21 val. surengė pasakojimą Igreja da Misericórdia bažnyčioje, o po to dalyviai ėjo nuo durų prie durų prašyti Pão por Deus, kad tradicija išliktų tarp jaunimo. Vienas vietinis renginys, vieneri metai.
- Câmara Municipal de Lisboa · Regulamento dos Cemitérios Municipais (Edital n.º 60/84)
5 str.: Lisabonos savivaldybės kapinės nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d. veikia kasdien 9–17 val., o nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d. – 9–18 val.; uždarymas skelbiamas prieš 30 minučių, ir nuo tada į vidų nebeįleidžiama. 117 str. draudžia skinti gėles ar žaloti augalus. 1984 m. tekstas, patalpintas savivaldybės serveryje; vėliau galėjo būti pakeistas, specialaus Todos os Santos darbo laiko nenustato.
Kaip rengiame šiuos patarimus
Tikriname datas, priežiūrą ir rekomendacijas, kad galėtum pasiruošti kiekvienai dovanai.
Pastebėjai informaciją, kurią turėtume patikrinti? Susisiekti su Agenda Floral.
