Occasioni
Todos os Santos in Portogallo: crisantemi per la tomba e Pão-por-Deus
Portogallo · Nazionale
Todos os Santos, il 1° novembre, è festivo obbligatorio in Portogallo; nel 2027 cade di lunedì. Fiéis Defuntos, o Finados, martedì 2, è lavorativo. Per il vaso della sepoltura il crisantemo reciso è il fiore di questi giorni e il garofano è tra i più acquistati. Comprali sabato 30 e lasciali una notte in acqua prima di portarli. Il 1° è anche il giorno del Pão-por-Deus, la vecchia usanza dei bambini che chiedono di casa in casa.

Prossime date del calendario
Portogallo
Agenda Floral, con te
Aggiungilo al tuo calendario
Abbonati per ricevere i nostri aggiornamenti o scarica il file .ics per importare una copia. La copia non riceverà le modifiche successive.
Usa Google Calendar o un altro calendario
Da computer, apri Google Calendar. Accanto ad «Altri calendari», fai clic su «+», scegli «Da URL» e incolla l’indirizzo qui sotto. Il calendario sarà poi disponibile sui dispositivi collegati al tuo account.
Aggiungi Agenda Floral a Calendario Apple e Google Calendar
Il tuo calendario decide quando aggiornare l’abbonamento. Importare nuovamente il file può creare duplicati. Agenda Floral non aggiunge allarmi; puoi gestire gli avvisi nel tuo calendario.
Di nuovo festivo dal 2016
Il Código do Trabalho include il 1° novembre tra i festivi obbligatori del Portogallo, ma per alcuni anni non è stato così: è stato sospeso nel 2012, insieme al Corpus Domini, al 5 ottobre e al 1° dicembre, e una legge del 2016 lo ha rimesso nell’elenco. Il 2 novembre non c’è.
Nel 2027 il 1° cade di lunedì, quindi il fine settimana del 30 e 31 si collega al festivo, e martedì 2 si lavora. La differenza tra le due ricorrenze, e come preparare i fiori per una sepoltura, una nicchia o uno spazio per le ceneri, è nella guida su Todos os Santos e Finados in Portogallo. Qui ci concentriamo sul calendario 2027, sui fiori del mercato e sul Pão-por-Deus.
Il crisantemo reciso, il fiore di questi giorni
Nei mercati di produzione portoghesi il crisantemo di tipo Standard, con un grande fiore per stelo, arriva in quantità nelle settimane di Todos os Santos e la sua campagna finisce a metà novembre: il servizio ufficiale di informazione sui mercati agricoli lo descrive come un fiore molto caratteristico del periodo. Si vende in mazzi da cinque o da dieci steli. Anche il tipo spray, con diversi fiori piccoli per stelo, si compra per questi giorni.
Prima del festivo cresce anche la domanda di garofani, sia a fiore grande sia la cravina ramificata, e di rose, gerbere e gladioli. Per il vaso di una sepoltura bastano cinque crisantemi Standard; se l’apertura è stretta o lo spazio piccolo, qualche stelo di spray o di cravina ci sta meglio. La guida crisantemi o garofani confronta i due fiori.
Perché arrivino freschi alla tomba
Compra venerdì 29 o sabato 30. A casa rifila la base degli steli, spoglia dalle foglie la parte che starà immersa e mettili per tutta la notte in un secchio d’acqua nell’angolo più fresco. Misura prima l’apertura e la profondità del vaso della sepoltura: così saprai quanti steli ci stanno e a che altezza tagliarli.
Porta delle forbici per sistemare gli steli sul posto e una bottiglia d’acqua nel caso il rubinetto sia lontano o ci sia la fila. Nei cimiteri comunali di Lisbona, da ottobre ad aprile si entra dalle 9 alle 17 e la chiusura viene annunciata mezz’ora prima, dopo di che non si entra più: se vai lunedì 1°, non ridurti all’ultimo momento.
Il Pão-por-Deus, la mattina del 1°
Il Pão-por-Deus è un’usanza di questi giorni che non ha a che fare con i fiori. In molti luoghi dell’Estremadura si chiamava così l’elemosina chiesta di casa in casa; i bambini giravano con piccoli sacchetti e ricevevano pane, fichi, noci o mandorle. A Torres Vedras si cuocevano per il 1° novembre delle broas al miele e all’anice, e altrove la questua aveva altri nomi, come «Bolinhos, bolinhós» a Coimbra o il Dia dos Bolinhos del Cercal do Alentejo.
Oggi rivive soprattutto in eventi locali: a Tavira, per esempio, un’associazione ha organizzato nel 2024 un racconto nella Igreja da Misericórdia la sera del 31 ottobre e poi un giro di porta in porta per chiedere il Pão-por-Deus. Se vivi in Portogallo e quella mattina suonano dei bambini, qualche noce, fichi secchi o un dolcetto sono la risposta di sempre.
Un ordine di esempio e un biglietto
Potresti ordinare così: «Cinque crisantemi Standard bianchi e tre steli di cravina bianca, senza involucro di plastica, per un vaso da sepoltura con un’apertura di circa otto centimetri. Li ritiro sabato 30 ottobre nel pomeriggio». Se il vaso è largo, un mazzo di dieci crisantemi lo riempie senza altri fiori.
Se quest’anno non vai in Portogallo e un familiare mette i fiori al posto tuo, basta un biglietto breve: «Quest’anno non riesco a esserci per Todos os Santos. Metti questi fiori sulla tomba dei nonni da parte mia, e grazie». Se viaggi con i fiori, la guida al trasporto dei fiori spiega come proteggerli in auto.
Quali fiori scegliere
Confronta i fiori per scegliere formato, colori e cure adatti all’occasione.

Crisantemo
Fiore principale della nostra selezioneNei mercati portoghesi il crisantemo reciso di tipo Standard, con un grande fiore per stelo, è il fiore caratteristico di Todos os Santos. Un mazzo di cinque steli riempie il vaso di una sepoltura; compralo il giorno prima e lascialo una notte in acqua.

Garofano
I garofani, a fiore grande o ramificati (in Portogallo detti cravina), sono tra i fiori la cui domanda cresce prima di Todos os Santos. Stanno bene con i crisantemi nello stesso vaso o da soli se il vaso è stretto.
Domande frequenti
Il 2 novembre è festivo in Portogallo?
No. Fiéis Defuntos è lavorativo; il festivo è il 1°. Nel 2027 il 2 cade di martedì.
Perché ci sono stati anni senza festivo il 1° novembre?
Perché nel 2012 sono state sospese quattro festività nazionali, tra cui Todos os Santos. Una legge del 2016 le ha ripristinate e il 1° novembre è tornato nel Código do Trabalho.
Crisantemi o garofani?
I crisantemi Standard sono il fiore caratteristico di questi giorni; anche la domanda di garofani, a fiore grande o cravina, cresce prima del festivo. Puoi abbinarli nello stesso vaso.
Che cos’è il Pão-por-Deus?
Un’usanza di Ognissanti: i bambini andavano di casa in casa con un sacchetto e ricevevano pane, frutta secca o dolcetti. Oggi rivive in eventi locali e non ha legami con i fiori.
Fonti e ambito delle informazioni
- Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)
Art. 234, nella versione della Legge 8/2016 (dopo la Legge 23/2012): sono festivi obbligatori il 1° gennaio, il Venerdì santo, la domenica di Pasqua, il 25 aprile, il 1° maggio, il Corpus Domini, il 10 giugno, il 15 agosto, il 5 ottobre, il 1° novembre e l’1, l’8 e il 25 dicembre. Il 2 novembre non c’è. Non regola orari dei negozi né dei cimiteri.
- XXI Governo Constitucional · Reposição de feriados (28/03/2016)
Nota del governo portoghese sulla legge che ripristina quattro festività nazionali sospese nel 2012: due civili (5 ottobre e 1° dicembre) e due religiose (Corpus Domini e Todos os Santos). Non tratta usanze né orari.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 46 de 2025
Bollettino del Sistema informativo dei mercati agricoli del ministero dell’Agricoltura, riprodotto su Agroportal: nella Beira Litoral si è chiusa la campagna del crisantemo «Tipo Standard», «flor muito característica na época dos finados/dia de Todos os Santos». Dati 2025 dei mercati di produzione; le quotazioni non sono usate.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 44 de 2025
Con Todos os Santos il crisantemo «Tipo Standard» è entrato nel mercato della Beira Litoral in mazzi da 10 e da 5 steli, con domanda in aumento, «normal para esta época do ano»; è citato anche il tipo «Spray» (despedida). In Entre Douro e Minho è cresciuta la domanda di fiori. Quotazioni non usate.
- SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 43 (21–27/10/2024)
Con l’avvicinarsi del «Dia de Todos os Santos» la domanda è continuata a crescere nella penisola di Setúbal e l’offerta è calata in Entre Douro e Minho; sono saliti il garofano «Tipo Americano» e «Tipo Spray» (cravina), la gerbera, il gladiolo, il crisantemo «Tipo Standard» e la rosa. Si usa solo la tendenza della domanda, non le quotazioni.
- Ernesto Veiga de Oliveira · «Manjares cerimoniais de todos os santos e fiéis defuntos», Festividades cíclicas em Portugal (Etnográfica Press, 1995)
Studio etnografico: i «Santos» e i «Fiéis» (1 e 2 novembre) formano un’unica commemorazione; in Estremadura l’elemosina di questi giorni si chiama in molti luoghi «Pão por Deus»; a Palmeia i bambini girano per le case con piccoli sacchetti e ricevono pane, fichi, noci e mandorle; a Torres Vedras si cuociono per il 1° novembre broas di farina, zucchero, miele e anice; «Bolinhos, bolinhós» a Coimbra e «Dia dos Bolinhos» a Santa Luzia (Cercal do Alentejo). Presente etnografico di un libro del 1995; non descrive la pratica attuale né tratta i fiori.
- Postal do Algarve · Tavira revive a tradição do «Pão por Deus» (30/10/2024)
A Tavira l’Associação Praça dos Livros Livres ha organizzato il 31 ottobre 2024 alle 21 un racconto nella Igreja da Misericórdia, seguito da un giro di porta in porta per chiedere il Pão por Deus, per conservare la tradizione tra i più giovani. Un evento locale, un anno.
- Câmara Municipal de Lisboa · Regulamento dos Cemitérios Municipais (Edital n.º 60/84)
Art. 5: i cimiteri comunali di Lisbona sono aperti tutti i giorni dalle 9 alle 17 dal 1° ottobre al 30 aprile e dalle 9 alle 18 dal 1° maggio al 30 settembre; la chiusura è annunciata con 30 minuti di anticipo e da quel momento non si entra più. L’art. 117 vieta di cogliere fiori o danneggiare piante. Testo del 1984 ospitato su un server del comune; può avere modifiche successive e non fissa orari speciali per Todos os Santos.
Come prepariamo queste guide
Verifichiamo date, cure e raccomandazioni per aiutarti a preparare ogni regalo.
Consulta i nostri criteri editoriali
Hai trovato un’informazione da verificare? Contatta Agenda Floral.
