[{"data":1,"prerenderedAt":182},["ShallowReactive",2],{"$ftqeofbbys027":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":64,"article":66,"scope":101,"ranges":102,"related":112,"contextual":126},"article","PT","2026-11-15",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":51},"epifania","Epifania in Portogallo: janeiras, bolo-rei e fiori se vuoi","Il 6 gennaio 2027 cade di mercoledì e in Portogallo è un giorno lavorativo. Janeiras nella notte del 5, bolo-rei fino ai Re e, se vuoi portare qualcosa in più, una pianta che fiorisce a gennaio.","In Portogallo il Dia de Reis, il 6 gennaio, non è festivo: nel 2027 cade di mercoledì ed è un giorno lavorativo. Nella notte tra il 5 e il 6, gruppi passano di casa in casa cantando le janeiras, e il bolo-rei, che si mangia da fine dicembre, arriva al suo ultimo giorno. I fiori non fanno parte della tradizione. Se vuoi portare qualcosa oltre al dolce, ti proponiamo un’amaryllis in boccio per la casa o un elleboro per il balcone. Essendo un giorno lavorativo, puoi ritirare o ricevere i fiori il giorno stesso.",[13,19,26,32,39,45],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Mercoledì 6 gennaio 2027: un giorno lavorativo",[17,18],"Il codice del lavoro portoghese, il Código do Trabalho, non comprende il 6 gennaio tra i festivi obbligatori; l’ultimo festivo del periodo è il 1° gennaio. Nel 2027 il Dia de Reis cade di mercoledì ed è un normale giorno di lavoro.","Questo semplifica il regalo: puoi ritirare i fiori il giorno stesso o chiedere una consegna in orario normale. Se vanno a casa di qualcuno, concorda una fascia oraria in cui ci sia qualcuno. Se li porti in ufficio, ricorda che poi dovranno tornare a casa: un vasetto con il suo coprivaso regge il tragitto meglio di un mazzo in vaso.",{"id":20,"title":21,"paragraphs":22},"section-1","Le janeiras nella Noite de Reis",[23,24,25],"Nella Noite de Reis, la notte tra il 5 e il 6 gennaio, gruppi passano di casa in casa cantando le janeiras per condividere l’allegria delle feste. Chi li riceve di solito li invita a entrare e offre dolci, salati, insaccati e vino. Una delle janeiras più note è «Natal dos Simples» di Zeca Afonso.","Alcuni comuni organizzano anche incontri aperti a tutti. A Évora, per esempio, il 5 gennaio 2026 il Comune ha riunito 18 gruppi corali e strumentali che hanno cantato nel centro storico e nei quartieri, concludendo la serata con un ritrovo al Páteo do Salema. Ogni località pubblica il suo programma e le date cambiano di anno in anno.","Se cantano alla tua porta e vuoi ricambiare, la tradizione è offrire da mangiare e da bere, non fiori.",{"id":27,"title":28,"paragraphs":29},"section-2","Bolo-rei: il dolce che chiude il Natale",[30,31],"Il bolo-rei, il dolce dei re, arrivò in Portogallo nel XIX secolo per influenza francese e il suo simbolismo è legato all’Epifania. Si mangia da fine dicembre fino al Dia de Reis. Tradizionalmente nascondeva una fava e un piccolo regalo, il brinde: a chi trovava la fava toccava pagare il bolo-rei dell’anno dopo.","Se porti già un bolo-rei, i fiori possono accompagnarlo senza occupare la tavola. Scegli una pianta in vaso o un mazzo con il suo contenitore, così nessuno deve cercare un vaso mentre si serve il caffè.",{"id":33,"title":34,"paragraphs":35},"section-3","Un’amaryllis in boccio per la casa",[36,37,38],"L’amaryllis, Hippeastrum, è la nostra proposta per il 6: un vaso con i boccioli già formati che si apriranno in casa nei giorni successivi e daranno colore a gennaio. Chiedi un tutore se lo stelo è alto e un coprivaso da cui svuotare l’acqua in eccesso.","Mettila in luce intensa e filtrata, lontano dal termosifone, e ogni tanto gira il vaso perché lo stelo cresca dritto. Annaffia senza lasciare acqua nel sottovaso. È tossica per cani e gatti se la masticano: se in casa ci sono animali, mettila fuori dalla loro portata o scegli un’altra pianta con la guida su fiori e animali.","Un bulbo ancora da germogliare è un regalo diverso: dopo l’impianto ci vogliono settimane per la fioritura, quindi non aspettarti fiori nella stessa settimana.",{"id":40,"title":41,"paragraphs":42},"section-4","Per il balcone: un elleboro, e cosa fare con le piante di Natale",[43,44],"Se la persona ha un terrazzo o un balcone, un elleboro in vaso, che sia la rosa di Natale, Helleborus niger, o un ibrido di Helleborus × hybridus, fiorisce d’inverno in un angolo a mezz’ombra, con umidità costante e un ottimo drenaggio. È una pianta da esterno: non lasciarla in un soggiorno riscaldato. Tutta la pianta è tossica se ingerita, quindi tienila lontana da bambini e animali.","Con i Re le feste finiscono. La guida al Natale in Portogallo spiega come continuare con la stella di Natale e perché l’azevinho, l’agrifoglio, deve essere coltivato. Se cerchi altre piante a bacche rosse per l’esterno, le guide alla skimmia e alla gaulteria spiegano come curarle in vaso.",{"id":46,"title":47,"paragraphs":48},"section-5","Un ordine e un biglietto per il 6",[49,50],"Puoi chiedere: «Un’amaryllis rossa in vaso con due o tre boccioli, tutore e un coprivaso da poter svuotare, da portare mercoledì 6 nel pomeriggio in una casa dove c’è un gatto. Se l’amaryllis non è una buona idea con il gatto, proponetemi un’altra pianta». Se non ci sono animali, togli l’ultima frase e aggiungi l’orario di ritiro.","Nel biglietto basta poco: «Perché anche gennaio abbia i suoi fiori. Buon Dia de Reis». La guida ai biglietti ha altre idee.",[52,55,58,61],{"question":53,"answer":54},"Il Dia de Reis è festivo in Portogallo?","No. Il 6 gennaio non è tra i festivi obbligatori del Código do Trabalho. Nel 2027 cade di mercoledì ed è lavorativo.",{"question":56,"answer":57},"Cosa sono le janeiras?","Canti che gruppi intonano di casa in casa nella Noite de Reis, la notte tra il 5 e il 6 gennaio. Chi li riceve offre qualcosa da mangiare e da bere.",{"question":59,"answer":60},"Si regalano fiori per il Dia de Reis?","Non è un’usanza. Se vuoi portare qualcosa oltre al bolo-rei, un’amaryllis in boccio o un elleboro continuano a fiorire a gennaio.",{"question":62,"answer":63},"Cosa significa la fava del bolo-rei?","Per tradizione, chi trovava la fava doveva pagare il bolo-rei dell’anno successivo. Il brinde era un piccolo regalo nascosto nel dolce.",{"occasionId":65,"countryCode":5},"pt-three-kings-day",{"id":65,"category":67,"imageId":68,"name":69,"imageAlt":70,"territoryLabel":71,"sources":72},"occasions","amaryllis","Epifania · Dia de Reis","Amarillide su uno sfondo verde scuro","Portogallo · Nazionale",[73,77,81,85,89,93,97],{"url":74,"label":75,"claim":76},"https:\u002F\u002Fwww.pgdlisboa.pt\u002Fleis\u002Flei_mostra_articulado.php?artigo_id=1047A0234&nid=1047&tabela=leis&pagina=1&ficha=1&so_miolo=&nversao=","Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)","Art. 234, nella versione della Legge 8\u002F2016: elenca i festivi obbligatori; il 6 gennaio non è tra questi (il 1° gennaio sì). L’art. 235 aggiunge come facoltativi il martedì di Carnevale e la festa comunale. Non regola gli orari dei negozi.",{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Fbiblioteca.cm-coimbra.pt\u002FCatalogo\u002F_client\u002Fnoticias\u002F2025_diadereis.pdf","Biblioteca Municipal de Coimbra · Dia de Reis – 6 de janeiro (2025)","Scheda divulgativa comunale: nella Noite de Reis, tra il 5 e il 6 gennaio, gruppi cantano le janeiras visitando le case, dove vengono invitati a entrare e ricevono dolci, salati, insaccati e vino; cita «Natal dos Simples» di Zeca Afonso. Testo divulgativo con fonti secondarie; non fissa programmi.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Fwww.cm-evora.pt\u002Fen\u002Fevora-canta-as-janeiras-com-18-grupos-corais-e-instrumentais\u002F","Câmara Municipal de Évora · Évora canta as Janeiras com 18 grupos corais e instrumentais","I Cantos de Janeiras, «tradizione che segna il Dia de Reis», si sono svolti lunedì 5 gennaio 2026 dalle 18 con 18 gruppi nel centro storico e nei quartieri, con un ritrovo finale al Páteo do Salema. Solo Évora ed edizione 2026; non fissa il 2027.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Fwww.dnoticias.pt\u002F2026\u002F1\u002F4\u002F476066-a-tradicao-do-bolo-rei-na-cultura-madeirense\u002F","DNOTICIAS.PT · A tradição do Bolo Rei na cultura madeirense (4\u002F1\u002F2026)","Articolo di stampa: il bolo-rei arrivò in Portogallo nel XIX secolo per influenza francese; il suo simbolismo è legato all’Epifania del 6 gennaio; si mangia da fine dicembre fino al Dia de Reis; tradizionalmente conteneva una fava e un brinde, e chi trovava la fava pagava il successivo. Stampa regionale, non fonte ufficiale; prospettiva madeirense.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fwww.rhs.org.uk\u002Fplants\u002Fhippeastrum\u002Fgrowing-guide","RHS · Hippeastrum","Hippeastrum da interno: luce intensa filtrata, niente acqua nel sottovaso, girare il vaso perché lo stelo non si pieghi e sostenere le varietà a fiore grande; un bulbo fiorisce circa 6–8 settimane dopo l’impianto. Calendario britannico; nessuna garanzia di fioritura per una data.",{"url":94,"label":95,"claim":96},"https:\u002F\u002Fwww.petpoisonhelpline.com\u002Fpoison\u002Famaryllis\u002F","Pet Poison Helpline · Amaryllis","Include Hippeastrum nell’avviso di tossicità per cani e gatti e raccomanda il veterinario dopo una possibile ingestione. Nessuna dose sicura.",{"url":98,"label":99,"claim":100},"https:\u002F\u002Fwww.rhs.org.uk\u002Fplants\u002Fhellebore\u002Fgrowing-guide","RHS · Hellebores","Distingue Helleborus niger da H. × hybridus; mezz’ombra, umidità senza eccessi, buon drenaggio e annaffiatura in vaso. Clima britannico; mesi e rusticità non si trasferiscono ad altri Paesi.","Portogallo",[103,106,109],{"start":104,"end":104,"startLabel":105,"endLabel":105},"2027-01-06","6 gennaio 2027",{"start":107,"end":107,"startLabel":108,"endLabel":108},"2028-01-06","6 gennaio 2028",{"start":110,"end":110,"startLabel":111,"endLabel":111},"2029-01-06","6 gennaio 2029",[113,119],{"article":114,"reason":117,"primary":118},{"id":68,"imageId":68,"path":115,"name":116},"\u002Fit\u002Ffiori\u002Famarillide\u002F","Amarillide","I fiori non fanno parte del Dia de Reis. Se vuoi portare qualcosa oltre al bolo-rei, proponiamo un’amaryllis in vaso in boccio, con tutore: si aprirà in casa a gennaio, senza una data precisa.",true,{"article":120,"reason":124,"primary":125},{"id":121,"imageId":121,"path":122,"name":123},"hellebore","\u002Fit\u002Ffiori\u002Felleboro\u002F","Elleboro","Per chi ha un balcone o un terrazzo, proponiamo un elleboro o rosa di Natale in vaso: una pianta da esterno che fiorisce d’inverno a mezz’ombra, con un buon drenaggio.",false,[127,133,139,145,151,157,162,167,172,177],{"id":128,"imageId":129,"path":130,"title":131,"description":132},"es-three-kings-day","gerbera","\u002Fit\u002Foccasioni\u002Fepifania-re-magi\u002F","Quali fiori regalare per i Re Magi in Spagna","Il 6 gennaio 2027 è mercoledì e festivo in tutta la Spagna. Quali fiori regalare per i Re Magi, quando comprarli con la cavalcata del 5 e piante che durano oltre le feste.",{"id":134,"imageId":135,"path":136,"title":137,"description":138},"pt-christmas","poinsettia","\u002Fit\u002Fportogallo\u002Foccasioni\u002Fnatale\u002F","Natale in Portogallo · Natal e fiori per la Consoada","Il 25 dicembre e la cena del 24 in Portogallo: scegli una stella di Natale per casa o un centrotavola e prepara la consegna secondo i vostri programmi.",{"id":140,"imageId":141,"path":142,"title":143,"description":144},"pt-immaculate-conception","lisianthus","\u002Fit\u002Fportogallo\u002Foccasioni\u002Fimmacolata-concezione\u002F","Immacolata Concezione in Portogallo: fiori per la patrona o per una visita","L’8 dicembre 2026 cade di martedì ed è festivo in Portogallo, una settimana dopo il 1° dicembre. Fiori da portare in chiesa o da regalare a casa, comprati prima della festa.",{"id":146,"imageId":147,"path":148,"title":149,"description":150},"it-epiphany","cyclamen","\u002Fit\u002Fitalia\u002Foccasioni\u002Fepifania\u002F","Epifania in Italia: la Befana e una pianta per il dopo feste","Il 6 gennaio 2027 cade di mercoledì ed è festivo in Italia. La Befana riempie le calze nella notte del 5; se vuoi aggiungere dei fiori, scegli una pianta che resti anche quando le feste sono finite.",{"id":152,"imageId":153,"path":154,"title":155,"description":156},"flower-card-messages","red-rose","\u002Fit\u002Fguide\u002Fcosa-scrivere-biglietto-fiori\u002F","Cosa scrivere in un biglietto con fiori","Idee per scrivere un biglietto con fiori usando parole tue. Esempi per compleanni, ringraziamenti, anniversari e momenti delicati.",{"id":158,"imageId":141,"path":159,"title":160,"description":161},"dinner-host-flowers","\u002Fit\u002Fguide\u002Ffiori-portare-cena\u002F","Quali fiori portare quando ti invitano a cena","Mazzo con vaso o centrotavola per una cena. Anche per il cenone di Capodanno in Italia: scelta dei fiori e consegna per la sera del 31 dicembre.",{"id":163,"imageId":129,"path":164,"title":165,"description":166},"flowers-and-pets","\u002Fit\u002Fguide\u002Fregalare-fiori-casa-gatti-cani\u002F","Quali fiori regalare in una casa con gatti o cani","Fiori per una casa con gatti o cani: opzioni di scelta, controllo del mazzo e precauzioni con gigli, agrifoglio e vischio a Natale.",{"id":168,"imageId":168,"path":169,"title":170,"description":171},"care-skimmia","\u002Fit\u002Fguide\u002Fcurare-skimmia-in-vaso\u002F","Come curare la skimmia in vaso","Ombra, acqua, substrato e potatura di Skimmia japonica. Distingui boccioli rossi e bacche, mantenendo umido il pane radicale senza ristagni.",{"id":173,"imageId":173,"path":174,"title":175,"description":176},"care-christmas-rose","\u002Fit\u002Fguide\u002Fcurare-rosa-natale-in-vaso\u002F","Come curare la rosa di Natale in vaso","Ombra fresca, acqua e drenaggio per Helleborus niger. Conserva le foglie sane e proteggi le radici senza mettere la pianta accanto al riscaldamento.",{"id":178,"imageId":178,"path":179,"title":180,"description":181},"care-checkerberry","\u002Fit\u002Fguide\u002Fcurare-gaulteria-in-vaso\u002F","Come curare la gaulteria in vaso","Ombra luminosa, terriccio acido, acqua dolce e protezione invernale per Gaultheria procumbens in vaso. Come sceglierla, usarla nelle composizioni invernali e tenerla dopo.",1794786584250]