[{"data":1,"prerenderedAt":169},["ShallowReactive",2],{"$fllntxyvf0286":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":56,"article":58,"scope":97,"ranges":98,"related":108,"contextual":122},"article","PT","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":43},"toussaint","Todos os Santos au Portugal : chrysanthèmes pour la tombe et Pão-por-Deus","Le 1er novembre est férié au Portugal et tombe un lundi en 2027 ; le 2, Finados, est ouvré. Chrysanthèmes, œillets, quand acheter et Pão-por-Deus.","Todos os Santos, le 1er novembre, est un jour férié obligatoire au Portugal ; en 2027, il tombe un lundi. Fiéis Defuntos, ou Finados, le mardi 2, est un jour ouvré. Pour le vase de la sépulture, le chrysanthème coupé est la fleur de ces jours-là et l’œillet fait partie des fleurs les plus achetées. Achète-les le samedi 30 et laisse-les une nuit dans l’eau avant de les apporter. Le 1er est aussi le jour du Pão-por-Deus, la vieille coutume des enfants qui quêtent de maison en maison.",[13,19,25,31,37],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","De nouveau férié depuis 2016",[17,18],"Le Código do Trabalho range le 1er novembre parmi les jours fériés obligatoires du Portugal, mais pendant quelques années ce ne fut pas le cas : il a été suspendu en 2012, avec la Fête-Dieu, le 5 octobre et le 1er décembre, et une loi de 2016 l’a remis dans la liste. Le 2 novembre n’y figure pas.","En 2027, le 1er tombe un lundi : le week-end des 30 et 31 enchaîne donc avec le jour férié, et le mardi 2 on travaille. La différence entre les deux commémorations, et la façon de préparer des fleurs pour une sépulture, une niche ou un espace de cendres, se trouvent dans le guide sur Todos os Santos et Finados au Portugal. Ici, nous nous concentrons sur le calendrier 2027, les fleurs du marché et le Pão-por-Deus.",{"id":20,"title":21,"paragraphs":22},"section-1","Le chrysanthème coupé, fleur de ces jours-là",[23,24],"Sur les marchés de production portugais, le chrysanthème de type Standard, à une grosse fleur par tige, arrive en force dans les semaines de Todos os Santos et sa campagne se termine à la mi-novembre : le service officiel d’information des marchés agricoles le décrit comme une fleur très caractéristique de la période. Il se vend en bottes de cinq ou de dix tiges. Le type spray, à plusieurs petites fleurs par tige, s’achète aussi pour ces jours-là.","Avant le jour férié, la demande augmente aussi pour les œillets, à grosse fleur comme la cravina ramifiée, et pour les roses, les gerberas et les glaïeuls. Pour le vase d’une sépulture, cinq chrysanthèmes Standard suffisent ; si l’ouverture est étroite ou la place réduite, quelques tiges de spray ou de cravina s’y logent mieux. Le guide chrysanthèmes ou œillets compare les deux fleurs.",{"id":26,"title":27,"paragraphs":28},"section-2","Pour qu’elles arrivent fraîches sur la tombe",[29,30],"Achète le vendredi 29 ou le samedi 30. À la maison, recoupe la base des tiges, retire les feuilles de la partie qui sera immergée et mets-les toute la nuit dans un seau d’eau, dans le coin le plus frais. Mesure d’avance l’ouverture et la profondeur du vase de la sépulture : tu sauras combien de tiges y tiennent et à quelle hauteur les couper.","Prends des ciseaux pour ajuster les tiges sur place et une bouteille d’eau au cas où le robinet serait loin ou qu’il y ait la queue. Dans les cimetières municipaux de Lisbonne, d’octobre à avril on entre de 9 h à 17 h, et la fermeture est annoncée une demi-heure avant, après quoi on ne laisse plus entrer : si tu y vas le lundi 1er, n’attends pas la dernière minute.",{"id":32,"title":33,"paragraphs":34},"section-3","Le Pão-por-Deus, le matin du 1er",[35,36],"Le Pão-por-Deus est une coutume de ces jours-là qui n’a rien à voir avec les fleurs. Dans bien des endroits de l’Estrémadure, on appelait ainsi l’aumône demandée de maison en maison ; les enfants passaient avec de petits sacs et recevaient du pain, des figues, des noix ou des amandes. À Torres Vedras, on cuisait pour le 1er novembre des broas au miel et à l’anis, et ailleurs la quête portait d’autres noms, comme « Bolinhos, bolinhós » à Coimbra ou le Dia dos Bolinhos du Cercal do Alentejo.","Aujourd’hui, elle renaît surtout lors d’événements locaux : à Tavira, par exemple, une association a organisé en 2024 un conte à l’Igreja da Misericórdia le soir du 31 octobre, suivi d’une tournée de porte en porte pour demander le Pão-por-Deus. Si tu vis au Portugal et que des enfants sonnent ce matin-là, quelques noix, des figues sèches ou une petite brioche sont la réponse de toujours.",{"id":38,"title":39,"paragraphs":40},"section-4","Un exemple de commande et un mot",[41,42],"Tu pourrais commander ainsi : « Cinq chrysanthèmes Standard blancs et trois tiges de cravina blanche, sans emballage plastique, pour un vase de sépulture d’environ huit centimètres d’ouverture. Je passe les prendre le samedi 30 octobre dans l’après-midi. » Si le vase est large, une botte de dix chrysanthèmes le remplit sans mélange.","Si tu ne vas pas au Portugal cette année et qu’un proche dépose les fleurs pour toi, un mot bref suffit : « Cette année, je ne pourrai pas être là pour Todos os Santos. Pose ces fleurs sur la tombe des grands-parents de ma part, et merci de le faire. » Si tu voyages avec elles, le guide sur le transport des fleurs explique comment les protéger en voiture.",[44,47,50,53],{"question":45,"answer":46},"Le 2 novembre est-il férié au Portugal ?","Non. Fiéis Defuntos est un jour ouvré ; le jour férié est le 1er. En 2027, le 2 tombe un mardi.",{"question":48,"answer":49},"Pourquoi y a-t-il eu des années sans jour férié le 1er novembre ?","Parce que quatre jours fériés nationaux, dont Todos os Santos, ont été suspendus en 2012. Une loi de 2016 les a rétablis et le 1er novembre figure de nouveau dans le Código do Trabalho.",{"question":51,"answer":52},"Chrysanthèmes ou œillets ?","Les chrysanthèmes Standard sont la fleur caractéristique de ces jours-là ; la demande d’œillets, à grosse fleur ou cravina, augmente aussi avant le jour férié. Tu peux les associer dans le même vase.",{"question":54,"answer":55},"Qu’est-ce que le Pão-por-Deus ?","Une coutume de la Toussaint : les enfants allaient de maison en maison avec un petit sac et recevaient du pain, des fruits secs ou des gâteaux. Aujourd’hui, elle renaît lors d’événements locaux et n’a pas de lien avec les fleurs.",{"occasionId":57,"countryCode":5},"pt-all-saints",{"id":57,"category":59,"imageId":60,"name":61,"imageAlt":62,"territoryLabel":63,"sources":64},"occasions","chrysanthemum","Toussaint · Todos os Santos","Chrysanthème sur fond vert foncé","Portugal · National",[65,69,73,77,81,85,89,93],{"url":66,"label":67,"claim":68},"https:\u002F\u002Fwww.pgdlisboa.pt\u002Fleis\u002Flei_mostra_articulado.php?artigo_id=1047A0234&nid=1047&tabela=leis&pagina=1&ficha=1&so_miolo=&nversao=","Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)","Art. 234, dans la rédaction de la loi 8\u002F2016 (après la loi 23\u002F2012) : sont fériés obligatoires le 1er janvier, le Vendredi saint, le dimanche de Pâques, le 25 avril, le 1er mai, la Fête-Dieu, le 10 juin, le 15 août, le 5 octobre, le 1er novembre et les 1er, 8 et 25 décembre. Le 2 novembre n’y figure pas. Ne régit ni les horaires des commerces ni ceux des cimetières.",{"url":70,"label":71,"claim":72},"https:\u002F\u002Fportugal.gov.pt\u002Fgc21\u002Fcomunicacao\u002Fnoticias\u002F20160328-pm-feriados","XXI Governo Constitucional · Reposição de feriados (28\u002F03\u002F2016)","Communiqué du gouvernement portugais sur la loi qui rétablit quatre jours fériés nationaux suspendus en 2012 : deux civils (5 octobre et 1er décembre) et deux religieux (Fête-Dieu et Todos os Santos). Ne traite ni des coutumes ni des horaires.",{"url":74,"label":75,"claim":76},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2025\u002F11\u002Fflor_News46.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 46 de 2025","Bulletin du Système d’information des marchés agricoles du ministère de l’Agriculture, reproduit sur Agroportal : dans la Beira Litoral, la campagne du chrysanthème « Tipo Standard », « flor muito característica na época dos finados\u002Fdia de Todos os Santos », s’est achevée. Données 2025 des marchés de production ; les cours ne sont pas repris.",{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2025\u002F11\u002Fflor_News44.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 44 de 2025","Avec Todos os Santos, le chrysanthème « Tipo Standard » est arrivé sur le marché de la Beira Litoral en bottes de 10 et de 5 tiges, avec une demande en hausse, « normal para esta época do ano » ; le type « Spray » (despedida) est aussi cité. La demande de fleurs a augmenté en Entre Douro e Minho. Cours non repris.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2024\u002F10\u002Fflor_News43.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 43 (21–27\u002F10\u002F2024)","À l’approche du « Dia de Todos os Santos », la demande a continué de croître dans la péninsule de Setúbal et l’offre a baissé en Entre Douro e Minho ; l’œillet « Tipo Americano » et « Tipo Spray » (cravina), le gerbera, le glaïeul, le chrysanthème « Tipo Standard » et la rose ont progressé. Seule la tendance de la demande est reprise, pas les cours.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Fbooks.openedition.org\u002Fetnograficapress\u002F5983","Ernesto Veiga de Oliveira · «Manjares cerimoniais de todos os santos e fiéis defuntos», Festividades cíclicas em Portugal (Etnográfica Press, 1995)","Étude ethnographique : les « Santos » et les « Fiéis » (1er et 2 novembre) forment une même commémoration ; en Estrémadure, l’aumône de ces jours s’appelle en bien des endroits « Pão por Deus » ; à Palmeia, les enfants passent de maison en maison avec de petits sacs et reçoivent du pain, des figues, des noix et des amandes ; à Torres Vedras, on cuit pour le 1er novembre des broas de farine, sucre, miel et anis ; « Bolinhos, bolinhós » à Coimbra et « Dia dos Bolinhos » à Santa Luzia (Cercal do Alentejo). Présent ethnographique d’un livre de 1995 ; ne décrit ni la pratique actuelle ni les fleurs.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fpostal.pt\u002Falgarve\u002Ftavira-revive-a-tradicao-do-pao-por-deus\u002F","Postal do Algarve · Tavira revive a tradição do «Pão por Deus» (30\u002F10\u002F2024)","À Tavira, l’Associação Praça dos Livros Livres a organisé le 31 octobre 2024 à 21 h un conte à l’Igreja da Misericórdia, suivi d’une tournée de porte en porte pour demander le Pão por Deus, afin de transmettre la tradition aux plus jeunes. Un événement local, une année.",{"url":94,"label":95,"claim":96},"https:\u002F\u002Frecrutamento.cm-lisboa.pt\u002Fcmlisboa-wirerecruit\u002Fuploads\u002Fwriter_file\u002Fdocument\u002F250\u002Fregulamento_cemiterios_municipais.pdf","Câmara Municipal de Lisboa · Regulamento dos Cemitérios Municipais (Edital n.º 60\u002F84)","Art. 5 : les cimetières municipaux de Lisbonne sont ouverts tous les jours de 9 h à 17 h du 1er octobre au 30 avril, et de 9 h à 18 h du 1er mai au 30 septembre ; la fermeture est annoncée 30 minutes à l’avance et l’entrée n’est plus permise ensuite. L’art. 117 interdit de cueillir des fleurs ou d’abîmer les plantes. Texte de 1984 hébergé sur un serveur de la mairie ; il a pu être modifié depuis et ne prévoit pas d’horaires spéciaux pour Todos os Santos.","Portugal",[99,102,105],{"start":100,"end":100,"startLabel":101,"endLabel":101},"2027-11-01","1 novembre 2027",{"start":103,"end":103,"startLabel":104,"endLabel":104},"2028-11-01","1 novembre 2028",{"start":106,"end":106,"startLabel":107,"endLabel":107},"2029-11-01","1 novembre 2029",[109,115],{"article":110,"reason":113,"primary":114},{"id":60,"imageId":60,"path":111,"name":112},"\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fchrysantheme\u002F","Chrysanthème","Sur les marchés portugais, le chrysanthème coupé de type Standard, à une grosse fleur par tige, est la fleur caractéristique de Todos os Santos. Une botte de cinq tiges remplit le vase d’une sépulture ; achète-la la veille et laisse-la une nuit dans l’eau.",true,{"article":116,"reason":120,"primary":121},{"id":117,"imageId":117,"path":118,"name":119},"carnation","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Foeillet\u002F","Œillet","Les œillets, à grosse fleur ou ramifiés (appelés cravina au Portugal), font partie des fleurs dont la demande augmente avant Todos os Santos. Ils s’associent aux chrysanthèmes dans le même vase ou suffisent seuls si le vase est étroit.",false,[123,128,133,138,143,148,153,159,164],{"id":124,"imageId":60,"path":125,"title":126,"description":127},"es-all-saints-day","\u002Ffr\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Quelles fleurs apporter à la Toussaint","Quelles fleurs apporter à la Toussaint le 1er novembre. La différence avec les fidèles défunts le 2 et des conseils pour préparer et remettre l’hommage.",{"id":129,"imageId":60,"path":130,"title":131,"description":132},"fr-all-saints-day","\u002Ffr\u002Ffrance\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Toussaint : chrysanthème en pot ou fleurs coupées ?","Des fleurs pour une tombe à la Toussaint, le 1er novembre en France. Compare pot et composition, prépare le transport et précise la livraison au cimetière.",{"id":134,"imageId":60,"path":135,"title":136,"description":137},"pl-all-saints","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Fwszystkich-swietych-toussaint\u002F","Wszystkich Świętych en Pologne : chrysanthèmes, znicze et quand acheter","La Toussaint est fériée en Pologne et tombe un lundi en 2027, après un dimanche sans commerce. Chrysanthèmes en pot, znicze et jusqu’à quand acheter.",{"id":139,"imageId":60,"path":140,"title":141,"description":142},"be-all-saints","\u002Ffr\u002Fbelgique\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Toussaint en Belgique","La Toussaint, le 1er novembre, est un jour férié légal en Belgique et tombe un lundi en 2027. Chrysanthèmes, visite au cimetière et quand acheter.",{"id":144,"imageId":117,"path":145,"title":146,"description":147},"pe-all-saints","\u002Ffr\u002Fperou\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Toussaint au Pérou : fleurs pour le cimetière le 1er novembre","Le 1er novembre est férié au Pérou et beaucoup de familles se rendent au cimetière. Quelles fleurs apporter, comment éviter l’eau stagnante à cause de la dengue et quand acheter en 2027.",{"id":149,"imageId":117,"path":150,"title":151,"description":152},"cut-flower-care","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fentretenir-un-bouquet-a-sa-reception\u002F","Comment entretenir un bouquet dès sa réception","Entretenir un bouquet à réception : eau, coupe, conservateur et mélange de fleurs. Que vérifier s’il arrive affaissé et comment garder les fleurs encore belles.",{"id":154,"imageId":155,"path":156,"title":157,"description":158},"transporting-flowers","lisianthus","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftransporter-et-proteger-un-bouquet\u002F","Transporter un bouquet en voiture ou en avion","Transporter un bouquet, une plante en pot ou des fleurs séchées sans les écraser. Emballage, eau et vérifications pour les vols et l’entrée des plantes selon la destination.",{"id":160,"imageId":60,"path":161,"title":162,"description":163},"chrysanthemum-or-carnation","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fchrysanthemes-ou-oeillets-pour-la-toussaint\u002F","Chrysanthèmes ou œillets pour la Toussaint","Chrysanthèmes ou œillets pour la Toussaint en Espagne : compare les tiges coupées et les plantes en pot selon l'espace, l'entretien et la commande.",{"id":165,"imageId":60,"path":166,"title":167,"description":168,"showImage":121},"portugal-november-remembrance-flowers","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftoussaint-defunts-portugal-fleurs\u002F","Toussaint et défunts au Portugal : dates, lieu et fleurs","Distingue les 1er et 2 novembre et prépare les fleurs pour une tombe, un espace de cendres ou un hommage organisé.",1794916409511]