[{"data":1,"prerenderedAt":166},["ShallowReactive",2],{"$f2ompzkxagho19":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":56,"article":58,"scope":93,"ranges":94,"related":104,"contextual":118},"article","PL","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":43},"wszystkich-swietych-toussaint","Wszystkich Świętych en Pologne : chrysanthèmes, znicze et quand acheter","La Toussaint est fériée en Pologne et tombe un lundi en 2027, après un dimanche sans commerce. Chrysanthèmes en pot, znicze et jusqu’à quand acheter.","Wszystkich Świętych, la Toussaint, a lieu le 1er novembre et c’est un jour chômé en Pologne ; en 2027, elle tombe un lundi. Les familles se rendent sur les tombes, allument des znicze, les lumignons de cimetière, et déposent des chrysanthèmes, presque toujours en pot. Zaduszki, le jour des défunts, tombe le mardi 2 et c’est un jour ouvré. Le dimanche 31 et le lundi 1er, le commerce est en grande partie fermé, mais les fleuristes et les étals de fleurs, couronnes et bougies près des cimetières peuvent ouvrir. Le plus tranquille est d’acheter le samedi 30.",[13,19,25,31,37],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Férié le 1er, ouvré le 2",[17,18],"La loi polonaise sur les jours chômés comprend le 1er novembre, Wszystkich Świętych, et le 11 novembre, fête de l’Indépendance ; le 2 ne figure pas dans la liste. Zaduszki, ou Dzień Zaduszny, est le jour où l’on prie pour les défunts, où l’on va au cimetière et où l’on allume des lumières sur les tombes. Mais comme le jour libre est le 1er, la grande majorité se rend sur les tombes ce jour-là. En 2027, le 1er tombe un lundi, le 2 un mardi et le 11 un jeudi.","La visite massive des cimetières est plus récente qu’on ne le croit : elle s’est généralisée au XIXe siècle, et l’habitude d’orner les tombes de branches vertes, de croix en pommes de pin et d’une lumière allumée date de l’entre-deux-guerres. Auparavant, on honorait les morts surtout à la maison, avec les Dziady, et on allumait des feux pour que les âmes de retour puissent se réchauffer. C’est de là que viennent les znicze d’aujourd’hui.",{"id":20,"title":21,"paragraphs":22},"section-1","Chrysanthèmes en pot : grandes ou petites fleurs",[23,24],"Les chrysanthèmes ornent les tombes polonaises depuis des décennies parce qu’ils fleurissent tard, juste pour ces jours-là, et presque tous se vendent en pot : dans une étude de 2009 et 2010, les pots représentaient 83 % de ce qui était cultivé pour les 1er et 2 novembre. Parmi les variétés à grandes fleurs, le blanc était la couleur la plus fréquente, devant le jaune.","Les variétés à petites fleurs, drobnokwiatowe, progressaient à l’époque et, selon les producteurs, résistent mieux au froid. Si la tombe doit rester fleurie plusieurs semaines, choisis-en une dans un pot stable ou un cache-pot lourd. Le chrysanthème à grandes fleurs fait beaucoup d’effet le jour de la visite, mais souffre davantage du gel.",{"id":26,"title":27,"paragraphs":28},"section-2","Moins de déchets sur la tombe",[29,30],"À Cracovie, la ville a rappelé en 2024 qu’après la Toussaint les déchets des cimetières se multiplient et qu’il s’agit surtout de znicze consumés, de fleurs artificielles, de rubans et d’autres décorations. Elle a donc demandé de fleurir les tombes plus sobrement : ce qui compte, c’est d’être là et de se souvenir.","Cette année-là, ses cimetières municipaux comptaient 11 zniczodzielnie : des étagères où déposer des znicze complets et en bon état, que d’autres peuvent utiliser en n’achetant qu’une recharge. Un pot vivant plutôt que des fleurs en plastique, sans rubans synthétiques, laisse aussi moins de déchets. Et quand le chrysanthème a séché, retire-le avec son pot pour que la tombe ne paraisse pas à l’abandon jusqu’au printemps.",{"id":32,"title":33,"paragraphs":34},"section-3","Quand acheter en 2027",[35,36],"La loi interdit le commerce les dimanches et jours fériés, ce qui réunit deux jours en 2027 : le dimanche 31 octobre, qui ne fait pas partie des dimanches commerciaux de l’année, et le lundi 1er novembre. L’interdiction ne s’applique pas aux magasins qui vendent surtout des fleurs, avec au moins 40 % de leur chiffre d’affaires, à la vente en ligne ni à la vente de fleurs, de wiązanki, de couronnes et de znicze près des cimetières. Ils peuvent ouvrir, sans y être obligés.","Le plus tranquille est d’acheter le vendredi 29 ou le samedi 30 et de garder le pot dans un endroit frais et lumineux, loin du chauffage, jusqu’à la visite. Si tu y vas le mardi 2, jour ouvré, tu peux aussi acheter le jour même.",{"id":38,"title":39,"paragraphs":40},"section-4","Un exemple de commande et un mot",[41,42],"Tu pourrais commander ainsi : « Deux chrysanthèmes à petites fleurs en pot, un blanc et un bordeaux, avec des cache-pots en terre cuite assez lourds, pour une tombe. Sans rubans. Je passe les prendre le vendredi 29 dans l’après-midi. » Si tu préfères les fleurs coupées, demande une wiązanka basse, la gerbe plate que l’on pose sur la dalle ; nous proposons des œillets pour accompagner les chrysanthèmes de la famille.","Si tu ne peux pas faire le voyage cette année et qu’un proche se charge des fleurs, glisse-lui un mot bref : « Cette année je ne pourrai pas venir, mais je veux que grand-père ait des fleurs de ma part. Allume aussi un znicz pour moi. » Si tu voyages toi-même avec elles, le guide sur le transport des fleurs montre comment caler les pots dans le coffre.",[44,47,50,53],{"question":45,"answer":46},"Le 2 novembre est-il férié en Pologne ?","Non. Zaduszki, le jour des défunts, est ouvré ; le jour férié est le 1er. En 2027, le 2 tombe un mardi, et le jeudi 11 novembre, fête de l’Indépendance, est également férié.",{"question":48,"answer":49},"Les fleuristes sont-ils ouverts le 1er novembre ?","Ils peuvent l’être. Les magasins qui vendent surtout des fleurs et les étals de fleurs, couronnes et znicze près des cimetières échappent à l’interdiction de commerce, mais aucun n’est obligé d’ouvrir. En 2027, le dimanche 31 n’est pas non plus un dimanche commercial : achète le samedi 30.",{"question":51,"answer":52},"Chrysanthème à grandes ou à petites fleurs ?","Celui à grandes fleurs est le plus beau le jour de la visite ; celui à petites fleurs résiste mieux au froid, selon les producteurs, et convient si la tombe reste fleurie quelques semaines. Tu peux associer les deux sur la même tombe.",{"question":54,"answer":55},"Qu’est-ce qu’un znicz ?","Un lumignon de cimetière dans un récipient qui le protège du vent. Les allumer sur les tombes est la coutume centrale de ces jours-là. Beaucoup se réutilisent en changeant seulement la recharge.",{"occasionId":57,"countryCode":5},"pl-all-saints",{"id":57,"category":59,"imageId":60,"name":61,"imageAlt":62,"territoryLabel":63,"sources":64},"occasions","chrysanthemum","Toussaint en Pologne","Chrysanthème sur fond vert foncé","Pologne · National",[65,69,73,77,81,85,89],{"url":66,"label":67,"claim":68},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F296\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 296 · Ustawa o dniach wolnych od pracy","Texte consolidé de la loi sur les jours chômés (avis du 6 mars 2025). L’art. 1 cite « 1 listopada – Wszystkich Świętych » et « 11 listopada – Narodowe Święto Niepodległości », ainsi que les dimanches. Le 2 novembre n’y figure pas. Ne règle ni les horaires des commerces ni ceux des cimetières.",{"url":70,"label":71,"claim":72},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F301\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 301 · Ustawa o ograniczeniu handlu w niedziele i święta oraz w niektóre inne dni","Texte consolidé de la loi qui limite le commerce. Elle interdit la vente les dimanches et jours fériés (art. 5). Sont notamment exemptés les magasins dont l’activité principale est la vente de fleurs, avec au moins 40 % du chiffre d’affaires mensuel (art. 6.1.2 et 6.2), les boutiques en ligne (6.1.20) et le commerce « kwiatami, wiązankami, wieńcami i zniczami przy cmentarzach » (6.1.25). Les dimanches commerciaux sont le dernier de janvier, avril, juin et août, celui qui précède Wielkanoc et les trois qui précèdent Wigilia (art. 7) : aucun en octobre. Elle n’oblige pas à ouvrir et ne règle pas les livraisons.",{"url":74,"label":75,"claim":76},"https:\u002F\u002Fpowroty.gov.pl\u002Fczas-wspominania-zmarlych\u002F","Powroty.gov.pl · Czas wspominania zmarłych","Portail du gouvernement polonais destiné aux personnes qui reviennent au pays. Il explique que Zaduszki (2\u002F11) est le jour de prière pour les défunts, de visite des cimetières et des lumières (bougies, znicze) sur les tombes ; que le jour chômé est le 1er, si bien que la grande majorité visite les tombes ce jour-là ; et qu’aujourd’hui le début de novembre, ce sont surtout les visites au cimetière et les znicze. Sans date visible ; ne traite ni des fleurs ni des horaires.",{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Fdzieje.pl\u002Fdziedzictwo-kulturowe\u002Fdziady-czyli-zapomniane-zwyczaje-dnia-wszystkich-swietych-i-zaduszek","Dzieje.pl (PAP) · Dziady, czyli zapomniane zwyczaje dnia Wszystkich Świętych i Zaduszek","Portail d’histoire de l’agence PAP. L’ethnographe Andrzej Karczmarzewski explique que la visite généralisée des cimetières date du XIXe siècle et que l’habitude d’orner les tombes de branches vertes, de croix en pommes de pin et d’une lumière allumée est apparue dans l’entre-deux-guerres ; auparavant, on honorait les morts à la maison (Dziady) et on allumait des feux pour que les âmes de retour se réchauffent, d’où les znicze actuels. Il s’appuie sur la région de Rzeszów ; il ne parle pas des chrysanthèmes.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Frnr.sggw.edu.pl\u002Farticle\u002Fdownload\u002F9113\u002F8092\u002F12713","SGGW · Jabłońska y Sobczak, «Rynek chryzantem w Polsce w okresie Święta Wszystkich Świętych», Roczniki Nauk Rolniczych G 98(4), 2011","Étude de l’Université des sciences de la vie de Varsovie fondée sur des enquêtes de 2009 et 2010. Les chrysanthèmes servent depuis longtemps à fleurir les tombes en raison de leur floraison tardive ; la production destinée aux 1er et 2 novembre est dominée par les plantes en pot (83 % de la surface). Parmi les variétés à grandes fleurs, le blanc était la couleur la plus fréquente (51–52 %), puis le jaune ; les variétés à petites fleurs progressaient et, selon les producteurs, résistent mieux aux basses températures. Données de plus de quinze ans, pas des chiffres actuels.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Fwww.krakow.pl\u002Faktualnosci\u002F288314,29,komunikat,dekoracja_grobow_a_ochrona_srodowiska_.html","Kraków · Dekoracja grobów a ochrona środowiska (2024)","Avis municipal de 2024 : après la Toussaint, les déchets des cimetières de Cracovie sont plusieurs fois plus abondants que les autres mois ; ce sont surtout des znicze consumés, des fleurs artificielles, des rubans et d’autres décorations. La ville demande des tombes plus sobrement décorées et présente les zniczodzielnie. Cracovie uniquement.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fwww.krakow.pl\u002Faktualnosci\u002F288141,26,komunikat,wiecej_zniczodzielni_na_krakowskich_nekropoliach.html","Kraków · Więcej zniczodzielni na krakowskich nekropoliach (2024)","En 2024, les cimetières municipaux de Cracovie comptaient 11 zniczodzielnie : des étagères métalliques où déposer des znicze complets et en bon état, que d’autres peuvent réutiliser en n’achetant qu’une recharge. L’administration des cimetières municipaux les installait depuis quatre ans. Cracovie uniquement ; le nombre a pu changer.","Pologne",[95,98,101],{"start":96,"end":96,"startLabel":97,"endLabel":97},"2027-11-01","1 novembre 2027",{"start":99,"end":99,"startLabel":100,"endLabel":100},"2028-11-01","1 novembre 2028",{"start":102,"end":102,"startLabel":103,"endLabel":103},"2029-11-01","1 novembre 2029",[105,111],{"article":106,"reason":109,"primary":110},{"id":60,"imageId":60,"path":107,"name":108},"\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fchrysantheme\u002F","Chrysanthème","En Pologne, on fleurit les tombes à la Toussaint avec des chrysanthèmes, presque toujours en pot, à côté des znicze, les lumignons de cimetière. Si la tombe doit rester fleurie plusieurs semaines, choisis un chrysanthème à petites fleurs : selon les producteurs, il résiste mieux au froid.",true,{"article":112,"reason":116,"primary":117},{"id":113,"imageId":113,"path":114,"name":115},"carnation","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Foeillet\u002F","Œillet","Si tu préfères les fleurs coupées, nous proposons une wiązanka basse d’œillets : elle accompagne les chrysanthèmes apportés par la famille sans ajouter un pot de plus. Ce n’est pas une fleur propre à ces jours en Pologne, seulement une alternative.",false,[119,124,129,134,140,145,150,156,161],{"id":120,"imageId":60,"path":121,"title":122,"description":123},"de-all-saints-all-souls","\u002Ffr\u002Fallemagne\u002Foccasions\u002Ftoussaint-fideles-defunts\u002F","Fleurs pour la Toussaint et les fidèles défunts en Allemagne","En Allemagne, Allerheiligen est le 1er novembre et Allerseelen le 2. Choisissez des fleurs pour la sépulture et convenez de la visite, du contenant et du dépôt.",{"id":125,"imageId":60,"path":126,"title":127,"description":128},"lt-all-saints-all-souls","\u002Ffr\u002Flituanie\u002Foccasions\u002Ftoussaint-velines\u002F","Fleurs pour la Toussaint et Vėlinės en Lituanie","En Lituanie, la Toussaint est le 1er novembre et Vėlinės le 2. Prépare la visite et choisis les fleurs selon le souvenir et l’espace de la sépulture.",{"id":130,"imageId":60,"path":131,"title":132,"description":133},"pt-all-saints","\u002Ffr\u002Fportugal\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Todos os Santos au Portugal : chrysanthèmes pour la tombe et Pão-por-Deus","Le 1er novembre est férié au Portugal et tombe un lundi en 2027 ; le 2, Finados, est ouvré. Chrysanthèmes, œillets, quand acheter et Pão-por-Deus.",{"id":135,"imageId":136,"path":137,"title":138,"description":139},"pl-teachers-day","gerbera","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Fdzien-edukacji-narodowej-fete-des-enseignants\u002F","Dzień Edukacji Narodowej : des fleurs pour les enseignants en Pologne le 14 octobre","Le 14 octobre 2027 tombe un jeudi sans cours en Pologne. Quand offrir les fleurs, une par élève ou un bouquet de la classe, et quoi écrire sur la carte.",{"id":141,"imageId":60,"path":142,"title":143,"description":144},"be-all-saints","\u002Ffr\u002Fbelgique\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Toussaint en Belgique","La Toussaint, le 1er novembre, est un jour férié légal en Belgique et tombe un lundi en 2027. Chrysanthèmes, visite au cimetière et quand acheter.",{"id":146,"imageId":60,"path":147,"title":148,"description":149},"at-all-saints","\u002Ffr\u002Fautriche\u002Foccasions\u002Ftoussaint\u002F","Toussaint en Autriche : fleurs pour la tombe et quand les acheter","La Toussaint, le 1er novembre, est fériée dans toute l’Autriche ; le jour des défunts, le 2, ne l’est pas. Que mettre sur la tombe, quelles plantes tiennent en novembre et quand acheter en 2027.",{"id":151,"imageId":152,"path":153,"title":154,"description":155},"transporting-flowers","lisianthus","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftransporter-et-proteger-un-bouquet\u002F","Transporter un bouquet en voiture ou en avion","Transporter un bouquet, une plante en pot ou des fleurs séchées sans les écraser. Emballage, eau et vérifications pour les vols et l’entrée des plantes selon la destination.",{"id":157,"imageId":60,"path":158,"title":159,"description":160},"autumn-winter-flowers","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ffleurs-a-offrir-en-automne-et-en-hiver\u002F","Quelles fleurs offrir en automne et en hiver","Bouquets et plantes pour l'automne et l'hiver, Erntedank et les visites de l'Avent en Allemagne. Choisis le format et prépare la remise selon la fête.",{"id":162,"imageId":60,"path":163,"title":164,"description":165},"chrysanthemum-or-carnation","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fchrysanthemes-ou-oeillets-pour-la-toussaint\u002F","Chrysanthèmes ou œillets pour la Toussaint","Chrysanthèmes ou œillets pour la Toussaint en Espagne : compare les tiges coupées et les plantes en pot selon l'espace, l'entretien et la commande.",1794916410273]