[{"data":1,"prerenderedAt":194},["ShallowReactive",2],{"$fa621awcer7e9":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":56,"subscriptionCoverages":58,"article":71,"scope":125,"ranges":126,"related":136,"contextual":150},"article","PL","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":46},"wielkanoc-paques","Wielkanoc en Pologne : fleurs de Pâques et samedi jusqu’à 14 h","Pâques tombe le 28 mars 2027 et le lundi est aussi férié en Pologne. Le Samedi saint, on vend jusqu’à 14 h : jacinthes, tulipes et buis à acheter à temps.","Wielkanoc, la Pâques polonaise, tombe le dimanche 28 mars en 2027, et le lundi 29 est aussi férié. Ces deux jours, les magasins n’ont pas le droit de vendre, et le Samedi saint, 27 mars, ils doivent fermer à 14 heures. Les fleuristes échappent à ces règles, mais aucun n’est tenu d’ouvrir : achète le vendredi 26 ou le samedi matin. Si tu es invité, apporte une jacinthe en pot ou une botte de tulipes. Le buis a un autre rôle : il orne le panier de la święconka.",[13,20,26,33,40],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Semaine sainte 2027 : ce qu’on peut acheter chaque jour",[17,18,19],"Le dimanche des Rameaux, 21 mars, est l’un des rares dimanches de l’année où la loi polonaise laisse ouvrir les magasins, parce qu’il précède immédiatement Pâques. Le Vendredi saint, 26 mars, ne fait pas partie des jours chômés : c’est un jour de commerce normal.","Le Samedi saint, 27 mars, la vente est interdite à partir de 14 heures. Le dimanche 28 et le lundi 29 sont chômés et le commerce de détail ferme. En sont exemptés les commerces qui vivent surtout des fleurs, au moins 40 % du chiffre d’affaires mensuel, et les étals près des cimetières.","Qu’un fleuriste puisse ouvrir ne veut pas dire qu’il le fera. Si la visite a lieu le dimanche, récupère les fleurs le vendredi après-midi ou le samedi avant midi. Si tu vois une autre famille le lundi, achète les deux cadeaux en même temps et garde le second au frais.",{"id":21,"title":22,"paragraphs":23},"section-1","Des rameaux de bazie et un panier orné de buis",[24,25],"Une semaine plus tôt, pour la Niedziela Palmowa, que la tradition populaire appelle aussi Kwietna ou Wierzbna, on bénit les rameaux. Ils ont pour base des branches de saule à chatons, les bazie, auxquelles s’ajoutent genévrier, if ou buis, et selon la région on les décore d’herbe teinte, de rubans ou de fleurs en papier de soie. Le rameau béni se gardait autrefois toute l’année à la maison, derrière une image sainte.","Le Samedi saint, beaucoup de familles portent à bénir à l’église la święconka, un petit panier symbolique avec des œufs peints, du pain, du raifort, du sel, de la charcuterie, du fromage et une figurine d’agneau. On l’orne de brins de buis. Si c’est toi qui le prépares, achète le buis avec le reste des courses avant 14 heures.",{"id":27,"title":28,"paragraphs":29},"section-2","Une jacinthe ou des tulipes pour le petit-déjeuner de Pâques",[30,31,32],"Le petit-déjeuner de Pâques commence par le partage d’un œuf, pendant que chacun adresse ses vœux aux autres. Avec une table couverte de plats et d’aliments bénis, mieux vaut un cadeau qui ne demande ni vase ni place au centre. Nous proposons une jacinthe en pot : compacte et parfumée, elle peut rester ensuite près d’une fenêtre.","Son parfum est puissant ; dans une petite salle à manger, un seul pot suffit. Si quelqu’un veut planter le bulbe une fois la floraison passée, qu’il mette des gants, car le bulbe peut irriter la peau. La fiche de la jacinthe détaille son entretien.","Si tu préfères des fleurs coupées, les tulipes sont forcées sous serre en Pologne de la fin de l’automne au printemps, et les variétés tardives fleurissent jusqu’en avril. Leurs tiges continuent de pousser dans l’eau : demande un vase un peu plus haut que les fleurs et redresse les tiges si elles penchent. Aucune des deux n’est une fleur de Wielkanoc : ce sont nos idées.",{"id":34,"title":35,"paragraphs":36},"section-3","Śmigus-dyngus et les visites du lundi",[37,38,39],"Le lundi de Pâques s’appelle aujourd’hui śmigus-dyngus. Le śmigus consistait à fouetter les jeunes filles avec des rameaux secs de saule ; dans le sud de la Pologne, on y a ajouté l’eau, versée pour la chance et pour de bonnes récoltes.","Si tu rends visite ce jour-là, porte le bouquet emballé ou le pot dans un sac et remets-les dès ton arrivée. Comme le lundi est férié, ne compte pas acheter le matin même : prépare tout le samedi et garde-le loin du chauffage.","Jacinthes et tulipes sont toxiques pour les chiens et les chats, surtout le bulbe de la jacinthe. S’il y a des animaux à la maison, mets la plante là où ils ne l’atteignent pas, ou cherche une alternative dans le guide sur les fleurs et les animaux.",{"id":41,"title":42,"paragraphs":43},"section-4","Une commande pour le samedi et une carte",[44,45],"Tu peux commander ainsi : « Je voudrais deux jacinthes en pot, une blanche et une bleue, avec leur soucoupe et bien emballées pour le trajet. C’est pour un petit-déjeuner de Pâques chez des amis. Je passe les chercher le samedi 27 à onze heures. »","Pour la carte : « Merci pour ce matin de Pâques chez toi. Que le printemps entre dans ta maison avec la même joie que ce petit-déjeuner. » Si tu envoies depuis l’étranger, demande une livraison le vendredi 26, avec l’adresse complète et quelqu’un sur place pour la recevoir.",[47,50,53],{"question":48,"answer":49},"Le lundi de Pâques est-il chômé en Pologne ?","Oui. La loi sur les jours chômés inclut le premier et le deuxième jour de Wielkanoc : en 2027, le dimanche 28 et le lundi 29 mars. Le Vendredi saint ne figure pas sur la liste et reste un jour ouvrable.",{"question":51,"answer":52},"Les fleuristes sont-ils ouverts le Samedi saint après-midi ?","Ils peuvent l’être. La fermeture de 14 heures ne s’applique pas aux magasins qui vendent surtout des fleurs, pas plus que l’interdiction du dimanche et du lundi. Chaque fleuriste fixe ses horaires : le plus sûr est d’acheter le vendredi ou le samedi matin.",{"question":54,"answer":55},"L’abonnement comprend-il aussi le lundi ?","Non. Seul le dimanche de Pâques y figure, comme événement d’une journée entière, de 2026 à 2046. Le lundi de Pâques est férié, mais il n’apparaît pas comme deuxième événement.",{"occasionId":57,"countryCode":5},"pl-easter-sunday",[59],{"occasionId":57,"title":60,"scope":67,"regionCodes":68,"fromYear":69,"throughYear":70},{"es":61,"en":62,"de":63,"lt":64,"fr":65,"it":66},"Pascua en Polonia","Easter in Poland","Ostern in Polen","Velykos Lenkijoje","Pâques en Pologne","Pasqua in Polonia","national",[],2026,2046,{"id":57,"category":72,"imageId":73,"name":65,"imageAlt":74,"territoryLabel":75,"sources":76},"occasions","hyacinth","Jacinthe sur fond vert foncé","Pologne · National",[77,81,85,89,93,97,101,105,109,113,117,121],{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Faa.usno.navy.mil\u002Ffaq\u002Feaster","U.S. Naval Observatory · The Date of Easter","Explique le calcul de la Pâques grégorienne suivi par les Églises d’Occident ; il permet de vérifier que Pâques 2027 tombe le 28 mars. Ne traite ni des coutumes ni des horaires.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F296\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 296 · Ustawa o dniach wolnych od pracy","Texte consolidé de la loi sur les jours chômés (avis du 6 mars 2025). Il comprend le premier et le deuxième jour de Wielkanoc ainsi que les dimanches ; le Vendredi saint et le Samedi saint n’y figurent pas. Ne règle ni les horaires des commerces ni les livraisons.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F301\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 301 · Ustawa o ograniczeniu handlu w niedziele i święta oraz w niektóre inne dni","Texte consolidé de la loi qui limite le commerce. Elle interdit la vente les dimanches et jours fériés (art. 5) et, le samedi précédant Wielkanoc, à partir de 14 heures (art. 8). Sont notamment exemptés les magasins dont l’activité principale est la vente de fleurs, avec au moins 40 % du chiffre d’affaires mensuel, la vente de fleurs près des cimetières et les boutiques en ligne (art. 6). La vente est permise le dimanche précédant Wielkanoc (art. 7). Elle n’oblige pas à ouvrir et ne règle pas les livraisons.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fnid.pl\u002F2024\u002F03\u002F22\u002Fo-tradycjach-niedzieli-kwietnej\u002F","Narodowy Instytut Dziedzictwa · O tradycjach Niedzieli Kwietnej (22\u002F03\u002F2024)","Note de l’Institut national du patrimoine polonais : la Niedziela Palmowa s’appelle aussi Kwietna ou Wierzbna dans la tradition populaire ; les rameaux ont pour base des branches de saule à chatons, avec du genévrier, de l’if ou du buis, décorées selon la région d’herbe teinte, de rubans ou de fleurs en papier de soie ; le rameau se gardait toute l’année derrière une image sainte. Décrit des coutumes générales et régionales, pas des fleurs à offrir.",{"url":94,"label":95,"claim":96},"https:\u002F\u002Fnid.pl\u002F2024\u002F03\u002F28\u002Fwielki-tydzien-w-polskiej-tradycji-i-zwyczajach-2\u002F","Narodowy Instytut Dziedzictwa · Wielki Tydzień w polskiej tradycji i zwyczajach (28\u002F03\u002F2024)","Note de l’Institut national du patrimoine polonais : le Samedi saint est associé à la bénédiction des aliments portés à l’église dans de petits paniers ; les święconki d’aujourd’hui sont petits et symboliques, avec des œufs peints, du pain, du raifort, du sel, de la charcuterie ou de la viande, du fromage et une figurine d’agneau. Ne décrit pas la décoration du panier.",{"url":98,"label":99,"claim":100},"https:\u002F\u002Fczteryporyroku.etnograficzna.pl\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F01\u002F3-karta-pracy-wiosna-wielkanoc.pdf","Stowarzyszenie „Pracownia Etnograficzna” im. Witolda Dynowskiego · Święcenie pokarmów (ficha didáctica, 2025)","Fiche pédagogique d’une association ethnographique polonaise, financée par le Sénat : les aliments sont bénis le Samedi saint et portés dans un panier décoré de buis, avec du raifort et du fromage blanc parmi les aliments traditionnels. Support de vulgarisation pour les familles ; ne décrit pas les variantes régionales.",{"url":102,"label":103,"claim":104},"https:\u002F\u002Fnid.pl\u002F2024\u002F03\u002F29\u002Fpolskie-tradycje-i-zwyczaje-wielkanocne\u002F","Narodowy Instytut Dziedzictwa · Polskie tradycje i zwyczaje wielkanocne (29\u002F03\u002F2024)","Note de l’Institut national du patrimoine polonais : le petit-déjeuner de Pâques commence par le partage d’un œuf accompagné de vœux ; le lundi de Pâques s’appelle aujourd’hui śmigus-dyngus ; le śmigus consistait à fouetter les jeunes filles avec des rameaux secs de saule, et l’eau s’y est ajoutée dans le sud de la Pologne. Ne traite ni des fleurs ni des horaires.",{"url":106,"label":107,"claim":108},"https:\u002F\u002Fwww.inhort.pl\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F01\u002F4.1_Opracowanie_Nawozenie_tulipanow.pdf","Instytut Ogrodnictwa – PIB · Treder J., Nawożenie tulipanów podczas pędzenia (2025)","Rapport technique de l’Institut d’horticulture de Skierniewice, financé par le ministère de l’Agriculture. Les tulipes à fleurs coupées sont cultivées sous abri de la fin de l’automne au printemps et les variétés tardives sont forcées pour fleurir de janvier à avril. N’atteste pas de stock à une date donnée et ne donne pas de conseils de vase.",{"url":110,"label":111,"claim":112},"https:\u002F\u002Fyardandgarden.extension.iastate.edu\u002Fhow-to\u002Fall-about-tulips","Iowa State University Extension · Tulips as cut flowers","Les tiges de tulipes continuent de s’allonger après la coupe et peuvent être réajustées dans la composition. Ses chiffres de croissance ou de tenue ne sont pas étendus à tous les bouquets, ni ses saisons de culture à la Pologne.",{"url":114,"label":115,"claim":116},"https:\u002F\u002Fplants.ces.ncsu.edu\u002Fplants\u002Fhyacinthus-orientalis\u002F","NC State Extension · Hyacinthus orientalis","Fiche de l’extension de l’Université d’État de Caroline du Nord : fleurs groupées et parfumées, culture en pot et risque d’irritation cutanée en manipulant les bulbes. N’établit pas la tolérance personnelle au parfum.",{"url":118,"label":119,"claim":120},"https:\u002F\u002Fwww.aspca.org\u002Fpet-care\u002Faspca-poison-control\u002Ftoxic-and-non-toxic-plants\u002Fgarden-hyacinth","ASPCA · Garden hyacinth","L’ASPCA classe la jacinthe comme toxique pour les chiens, les chats et les chevaux, surtout le bulbe. Source américaine ; ne remplace pas l’avis d’un vétérinaire.",{"url":122,"label":123,"claim":124},"https:\u002F\u002Fwww.aspca.org\u002Fpet-care\u002Faspca-poison-control\u002Ftoxic-and-non-toxic-plants\u002Ftulip","ASPCA · Tulip · Tulipa spp.","Classe Tulipa spp. comme toxique pour les chats et les chiens. Avertissement général pour le genre, sans dose sûre.","Pologne",[127,130,133],{"start":128,"end":128,"startLabel":129,"endLabel":129},"2027-03-28","28 mars 2027",{"start":131,"end":131,"startLabel":132,"endLabel":132},"2028-04-16","16 avril 2028",{"start":134,"end":134,"startLabel":135,"endLabel":135},"2029-04-01","1 avril 2029",[137,143],{"article":138,"reason":141,"primary":142},{"id":73,"imageId":73,"path":139,"name":140},"\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fjacinthe\u002F","Jacinthe","Wielkanoc, la Pâques polonaise, tombe le 28 mars en 2027 et le lundi est aussi férié. Pour la maison qui t’accueille, nous proposons une jacinthe en pot, compacte et parfumée, qui ne prend pas de place sur la table du petit-déjeuner. C’est notre idée, pas une fleur traditionnelle de Pâques.",true,{"article":144,"reason":148,"primary":149},{"id":145,"imageId":145,"path":146,"name":147},"tulip","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Ftulipe\u002F","Tulipe","Fin mars, on trouve des tulipes de serre polonaises, car les variétés tardives sont forcées pour fleurir jusqu’en avril. Si tu préfères des fleurs coupées, demande une botte avec un vase un peu plus haut que les fleurs : leurs tiges continuent de pousser dans l’eau.",false,[151,156,162,167,172,178,183,188],{"id":152,"imageId":152,"path":153,"title":154,"description":155},"pussy-willow","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fsaule-marsault-chatons\u002F","Branches de saule à chatons : au sec ou dans l’eau, et où les trouver","Comment choisir des branches de Salix caprea aux chatons argentés, les garder au sec ou dans l’eau et se les procurer sans couper dans la nature. Usages des Rameaux et de Pâques.",{"id":157,"imageId":158,"path":159,"title":160,"description":161},"de-easter-sunday","daffodil","\u002Ffr\u002Fallemagne\u002Foccasions\u002Fdimanche-paques-fleurs\u002F","Quelles fleurs offrir à Pâques en Allemagne","Fleurs pour Pâques en Allemagne : date du dimanche, narcisses pour la maison ou la table et questions à poser pour un bouquet mélangé. Préparez commande et remise.",{"id":163,"imageId":145,"path":164,"title":165,"description":166},"nl-easter-sunday","\u002Ffr\u002Fpays-bas\u002Foccasions\u002Fpaques\u002F","Pâques aux Pays-Bas","Eerste Paasdag tombe le dimanche 28 mars 2027 et le lundi est aussi férié. Achète le samedi : des tulipes pour la visite et des branches pour un paastak.",{"id":168,"imageId":152,"path":169,"title":170,"description":171},"pl-palm-sunday","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Fniedziela-palmowa-dimanche-des-rameaux\u002F","Niedziela Palmowa en Pologne : palmes de bazie et un dimanche magasins ouverts","Les Rameaux tombent le 21 mars 2027 et en Pologne c’est un dimanche d’ouverture des commerces. Bazie, buis et genévrier, et les grandes palmes de Kurpie et de Lipnica.",{"id":173,"imageId":174,"path":175,"title":176,"description":177},"pl-corpus-christi","peony","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Fboze-cialo-fete-dieu\u002F","Boże Ciało en Pologne : pétales, branches de bouleau et tapis de fleurs de Spycimierz","Boże Ciało tombe le jeudi 27 mai 2027, férié en Pologne. Quelles fleurs apporter, quand les acheter et comment voir les tapis de Spycimierz.",{"id":179,"imageId":158,"path":180,"title":181,"description":182},"be-easter-sunday","\u002Ffr\u002Fbelgique\u002Foccasions\u002Fpaques\u002F","Pâques en Belgique","Pâques tombe le 28 mars 2027 et le lundi 29 est férié en Belgique. Jonquilles ou azalée de Gand, achat le samedi 27 et cloches qui reviennent de Rome.",{"id":184,"imageId":158,"path":185,"title":186,"description":187},"at-easter-sunday","\u002Ffr\u002Fautriche\u002Foccasions\u002Fdimanche-de-paques\u002F","Dimanche de Pâques 2027 en Autriche : narcisses, Osterstrauch et plantes en pot","En 2027, le dimanche de Pâques tombe le 28 mars et le lundi est férié. Choisis des fleurs pour une visite de Pâques et achète-les avant la fermeture des magasins.",{"id":189,"imageId":190,"path":191,"title":192,"description":193},"flowers-and-pets","gerbera","\u002Ffr\u002Fguides\u002Foffrir-des-fleurs-dans-une-maison-avec-chats-ou-chiens\u002F","Quelles fleurs offrir dans une maison avec des chats ou des chiens","Des fleurs pour une maison avec des chats ou des chiens : options, vérification du bouquet et précautions avec les lys, le houx et le gui à Noël.",1794916410260]