[{"data":1,"prerenderedAt":194},["ShallowReactive",2],{"$f1kzr347dwrsaa":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":62,"subscriptionCoverages":64,"article":77,"scope":123,"ranges":124,"related":134,"contextual":148},"article","PL","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":49},"boze-cialo-fete-dieu","Boże Ciało en Pologne : pétales, branches de bouleau et tapis de fleurs de Spycimierz","Boże Ciało tombe le jeudi 27 mai 2027, férié en Pologne. Quelles fleurs apporter, quand les acheter et comment voir les tapis de Spycimierz.","Boże Ciało, la Fête-Dieu polonaise, tombe le jeudi 27 mai 2027 et c’est un jour férié dans tout le pays. La procession passe par quatre reposoirs ornés de fleurs et de branches de bouleau, et les fillettes jettent des pétales devant le Saint-Sacrement. Ce jour-là, la loi ferme les magasins mais exempte ceux qui vivent surtout de la vente de fleurs : ils peuvent ouvrir, sans y être obligés. Achète les pétales ou le bouquet le mercredi 26, qui est aussi la fête des Mères. À Spycimierz, la procession marche sur près de deux kilomètres de fleurs, une tradition inscrite en 2021 sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO.",[13,20,27,35,41],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Jeudi 27 mai 2027 : un jour férié où les fleuristes peuvent ouvrir",[17,18,19],"Boże Ciało se célèbre le jeudi qui tombe soixante jours après le dimanche de Pâques, sa date bouge donc avec elle : c’était le 4 juin en 2026, c’est le 27 mai en 2027 et ce sera le 15 juin en 2028. La loi polonaise sur les jours chômés le range parmi les jours fériés, avec les dimanches.","Les jours fériés, la vente est interdite dans presque tous les magasins. La même loi exempte les commerces dont l’activité principale est la vente de fleurs, ainsi que les étals de fleurs près des cimetières : ils peuvent ouvrir le jeudi, mais aucun n’y est obligé.","En 2027, une autre date s’ajoute : le mercredi 26 mai, c’est Dzień Matki, la fête des Mères polonaise, et les fleuristes seront très occupés. Commande les fleurs de la Fête-Dieu le mardi 25 ou passe les prendre le mercredi à la première heure ; tu règles ainsi d’un coup le bouquet de ta mère et le panier de pétales.",{"id":21,"title":22,"paragraphs":23},"section-1","Quatre reposoirs, des branches de bouleau et des pétales",[24,25,26],"La procession part de l’église et s’arrête à quatre reposoirs dressés en plein air, ornés de fleurs et de branches de bouleau. À chacun, on chante l’Évangile et on bénit les fidèles avec le Saint-Sacrement. À la fin, beaucoup cassent un rameau vert des reposoirs et l’emportent chez eux : dans la tradition populaire, c’était une façon de demander protection et prospérité pour la maison.","On jette des fleurs devant le Saint-Sacrement. À Spycimierz, par exemple, ce sont les fillettes, à commencer par les plus petites, qui lancent des pétales. À Łowicz, dont la procession figure sur la liste nationale du patrimoine immatériel depuis 2014, les habitants portent le costume régional et des familles entières décorent les reposoirs et jettent des fleurs.","Dans certaines paroisses, surtout en Silésie, la fête dure huit jours, l’oktawa. Le jeudi suivant, le 3 juin 2027, le prêtre bénit les wianki, petites couronnes de fleurs et de plantes médicinales que l’on accroche ensuite chez soi près des images saintes.",{"id":28,"title":29,"paragraphs":30},"section-2","Les tapis de fleurs de Spycimierz et d’Opole",[31,32,33,34],"À Spycimierz, un village de la région de Łódź, les habitants couvrent depuis environ deux cents ans le parcours de la procession d’un tapis de fleurs. Il dépasse le kilomètre, approche les deux selon les descriptions récentes et mesure environ deux mètres de large. La tradition est entrée sur la liste nationale en 2018 puis, en 2021, sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, avec celle de quatre villages de la région d’Opole : Klucz, Olszowa, Zalesie Śląskie et Zimna Wódka.","Les familles cueillent les fleurs les jours précédents, dans les champs et leurs jardins, et les gardent dans des caves, des garages ou des granges, à l’abri de la lumière et au frais humide, car les pétales perdent vite leur couleur. Le jeudi, elles commencent à les poser vers neuf heures et finissent entre deux et trois heures de l’après-midi. Le sable blanc fixe les fleurs et la terre sombre donne du contraste ; on utilise aussi des feuilles, des tiges, de l’écorce et des rameaux.","Comme la date change chaque année, dans les villages d’Opole, on prend la fleur la plus abondante du moment : certaines années, les roses dominent, d’autres les pivoines, les coquelicots ou les bleuets, avec des fleurs de jardin et des herbes des champs. Les motifs sont souvent religieux, comme l’agneau, le calice, la colombe ou le M de Marie.","Il existe des traditions proches ailleurs : les guides de Hüfingen en Allemagne, de Ponteareas en Galice et des infiorate de Spello en Italie expliquent quand les voir.",{"id":36,"title":37,"paragraphs":38},"section-3","Si tu vas voir Spycimierz",[39,40],"À Spycimierz, la messe a lieu en général l’après-midi, à cinq heures, puis la procession passe par les quatre reposoirs. Le prêtre qui porte l’ostensoir marche sur le tapis, suivi du reste de la procession : le dessin ne se voit en entier que jusque-là. Pour le voir terminé, arrive dans l’après-midi ; si tu veux voir comment il se fait, viens le matin.","Chaque famille du parcours s’occupe de son tronçon, et d’autres hameaux de la paroisse de zones précises. La paroisse le prépare avant tout comme un acte de foi, et la variété des motifs attire chaque année des visiteurs de toute la Pologne et de l’étranger.",{"id":42,"title":43,"paragraphs":44},"section-4","Un panier de pétales et des fleurs pour la table",[45,46,47,48],"Pour le panier de pétales, nous proposons des pivoines et des roses, aux pétales grands et colorés, et quelques bleuets pour le bleu : c’est une idée à nous, pas une règle. Achète des fleurs entières, garde-les dans l’eau jusqu’à la veille et effeuille-les le soir. Conserve les pétales au frais et à l’ombre sous un linge humide, comme on garde à Spycimierz les fleurs du tapis.","Boże Ciało n’est pas une fête de cadeaux. Si l’on t’invite à déjeuner ce jour-là, une botte de pivoines est une attention de saison ; le guide sur les fleurs à offrir quand on est invité à dîner t’aide à choisir le format.","Une commande d’exemple : « Pour le mercredi 26 au matin : dix pivoines roses prêtes à s’ouvrir, dix roses blanches à tige courte et une poignée de bleuets, le tout à effeuiller, sans emballage. À part, un bouquet de pivoines pour ma mère pour Dzień Matki. »","Et pour la carte du bouquet du déjeuner : « Merci de nous recevoir pour Boże Ciało. Ce sont des pivoines de saison : qu’elles égaient toute ta semaine. »",[50,53,56,59],{"question":51,"answer":52},"Les fleuristes ouvrent-ils le jour de Boże Ciało ?","Ils le peuvent. La loi interdit de vendre les jours fériés mais exempte les magasins qui vivent surtout de la vente de fleurs. Aucun n’est obligé d’ouvrir : achète le mercredi 26 mai 2027.",{"question":54,"answer":55},"Quelles fleurs utilise-t-on pour les tapis de Boże Ciało ?","Des pétales et des fleurs entières des champs et des jardins, avec des feuilles, de l’écorce et des rameaux sur du sable ou de l’herbe coupée. Dans les villages d’Opole, elles changent selon l’année : roses, pivoines, coquelicots ou bleuets, selon ce qui fleurit.",{"question":57,"answer":58},"Quand voir au mieux les tapis de Spycimierz ?","Ils sont posés entre neuf heures et le début de l’après-midi, et la procession de cinq heures passe dessus. Pour les voir terminés, viens dans l’après-midi, avant la messe.",{"question":60,"answer":61},"L’abonnement inclut-il Boże Ciało chaque année ?","Oui. Cette occasion ajoute Boże Ciało comme événement sur la journée entière, avec les dates de 2026 à 2046.",{"occasionId":63,"countryCode":5},"pl-corpus-christi",[65],{"occasionId":63,"title":66,"scope":73,"regionCodes":74,"fromYear":75,"throughYear":76},{"es":67,"en":68,"de":69,"lt":70,"fr":71,"it":72},"Corpus Christi en Polonia","Corpus Christi in Poland","Fronleichnam in Polen","Devintinės Lenkijoje","Fête-Dieu en Pologne","Corpus Domini in Polonia","national",[],2026,2046,{"id":63,"category":78,"imageId":79,"name":71,"imageAlt":80,"territoryLabel":81,"sources":82},"occasions","peony","Pivoine sur fond vert foncé","Pologne · National",[83,87,91,95,99,103,107,111,115,119],{"url":84,"label":85,"claim":86},"https:\u002F\u002Faa.usno.navy.mil\u002Ffaq\u002Feaster","U.S. Naval Observatory · The Date of Easter","Explique le calcul de la Pâques grégorienne des Églises d’Occident ; il permet de vérifier que Pâques 2027 tombe le 28 mars et que Boże Ciało, soixante jours plus tard, est le jeudi 27 mai. Ne traite ni des coutumes ni des horaires.",{"url":88,"label":89,"claim":90},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F296\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 296 · Ustawa o dniach wolnych od pracy","Texte consolidé de la loi sur les jours chômés : le jour de Bożego Ciała figure parmi les jours fériés (art. 1.1.h), avec les dimanches. Ne règle pas les horaires des magasins.",{"url":92,"label":93,"claim":94},"https:\u002F\u002Feli.gov.pl\u002Feli\u002FDU\u002F2025\u002F301\u002Fogl","Dziennik Ustaw 2025 poz. 301 · Ustawa o ograniczeniu handlu w niedziele i święta oraz w niektóre inne dni","Texte consolidé de la loi limitant le commerce. Elle interdit la vente le dimanche et les jours fériés (art. 5) et exempte les magasins dont l’activité principale est la vente de fleurs, ainsi que la vente de fleurs près des cimetières (art. 6). N’oblige pas à ouvrir.",{"url":96,"label":97,"claim":98},"https:\u002F\u002Fldk.lodz.pl\u002Fprocesje-bozego-ciala-w-lodzkiem\u002F","Łódzki Dom Kultury · Procesje Bożego Ciała w Łódzkiem (01\u002F06\u002F2021)","Les processions partent des églises vers quatre reposoirs ornés de fleurs et de branches de bouleau ; à chacun, on chante l’Évangile et on bénit les fidèles, qui en repartant cassent des rameaux verts pour les emporter chez eux ; la coutume de jeter des fleurs reste vivante ; à Spycimierz, des tapis de fleurs et d’herbes de près de 2 km sont posés depuis plus de deux cents ans. Institution culturelle régionale ; champ : région de Łódź.",{"url":100,"label":101,"claim":102},"https:\u002F\u002Fniematerialne.nid.pl\u002Fkrajowa-lista-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego\u002F","Narodowy Instytut Dziedzictwa · Krajowa lista niematerialnego dziedzictwa kulturowego (n.º 5, 28, 41 y 120)","N° 5 (23\u002F05\u002F2014), Łowicz : quatre reposoirs aux mêmes emplacements, costumes régionaux et familles qui décorent les reposoirs et jettent des fleurs ; beaucoup de fidèles emportent chez eux des rameaux des reposoirs, coutume d’origine protectrice. N° 28 (14\u002F02\u002F2018), Spycimierz : environ deux cents ans, un tapis d’environ un kilomètre de pétales et de fleurs des jardins et des champs, quelque 600 paroissiens. N° 41 (10\u002F03\u002F2020), Klucz, Olszowa, Zalesie Śląskie et Zimna Wódka : base d’herbe coupée, de sable ou de fougère ; roses, pivoines, coquelicots ou bleuets selon l’année ; motifs religieux. N° 120 (27\u002F11\u002F2025), Skęczniew : tradition d’après-guerre, développée dès 1958 par un curé venu de Spycimierz. Liste officielle à caractère informatif.",{"url":104,"label":105,"claim":106},"https:\u002F\u002Fich.unesco.org\u002Fen\u002FRL\u002Fflower-carpets-tradition-for-corpus-christi-processions-01743","UNESCO · Flower carpets tradition for Corpus Christi processions (16.COM, 2021)","Inscrite en 2021 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, sur proposition de la Pologne : des familles de plusieurs villages posent sur le parcours de la procession des tapis de fleurs pouvant atteindre près de deux kilomètres, avec des fleurs des champs et des jardins, de la terre, du sable, de l’écorce, de l’herbe ou de l’acore ; elles cueillent les fleurs quelques jours avant et commencent tôt le jeudi même. L’inventaire joint couvre Spycimierz et les quatre villages d’Opole. Pas d’horaires de visite.",{"url":108,"label":109,"claim":110},"https:\u002F\u002Fspycimierskiebozecialo.pl\u002Fen\u002Ftradycje-en\u002Fmystery-and-sacrum\u002F","Spycimierskie Boże Ciało · Corpus Christi procession","La messe solennelle commence à 17 h, suivie de la procession avec le Saint-Sacrement vers quatre reposoirs ; les fillettes, à commencer par les plus petites, jettent des pétales devant le Saint-Sacrement ; le prêtre portant l’ostensoir marche sur le tapis, suivi du reste de la procession. Page de l’association paroissiale, non datée ; le programme de chaque année est fixé par la paroisse.",{"url":112,"label":113,"claim":114},"https:\u002F\u002Fspycimierskiebozecialo.pl\u002Fen\u002Ftradycje-en\u002Fthe-strength-of-the-community\u002F","Spycimierskie Boże Ciało · Flower carpets","La pose commence en général vers neuf heures et se termine entre deux et trois heures, selon les bras et le tronçon ; le parcours dépasse le kilomètre et le tapis fait environ deux mètres de large ; les bords de la route sont ornés de jeunes bouleaux et aulnes ; les fleurs sont en général cueillies le dimanche précédent ; le sable blanc fixe les fleurs et la terre sombre donne du contraste ; chaque famille du parcours prend son tronçon, d’autres hameaux des zones précises. La paroisse le fait avant tout par foi. Page non datée.",{"url":116,"label":117,"claim":118},"https:\u002F\u002Fspycimierskiebozecialo.pl\u002Fen\u002Ftradycje-en\u002Fenthusiasm-ingenuity-and-hardship\u002F","Spycimierskie Boże Ciało · Preparations","Les fleurs sont cueillies quelques jours avant, environ trois selon une habitante, dans les champs et les jardins ; on les garde dans un endroit frais, sombre et humide, caves, garages ou granges, car elles perdent vite leur couleur ; la pluie oblige parfois à cueillir au dernier moment, les fleurs mouillées ne se conservant pas. Page non datée.",{"url":120,"label":121,"claim":122},"https:\u002F\u002Finstytutkorfantego.pl\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2025\u002F07\u002FROSLINY-I-ZIOLA-W-OBRZEDOWOSCI-DOROCZNEJ.pdf","Instytut im. Wojciecha Korfantego · R. Garstka, Rośliny i zioła w obrzędowości dorocznej (2025)","Pendant l’octave de Boże Ciało, une procession fait le tour de l’église ; le jeudi suivant, après la procession, le prêtre bénit les wianki apportés par les fidèles, petites couronnes de fleurs et de plantes médicinales dont la composition varie selon la région ; à la maison, on les accroche aux images saintes. Champ : Silésie, Zagłębie et région de Częstochowa ; décrit aussi des usages anciens.","Pologne",[125,128,131],{"start":126,"end":126,"startLabel":127,"endLabel":127},"2027-05-27","27 mai 2027",{"start":129,"end":129,"startLabel":130,"endLabel":130},"2028-06-15","15 juin 2028",{"start":132,"end":132,"startLabel":133,"endLabel":133},"2029-05-31","31 mai 2029",[135,141],{"article":136,"reason":139,"primary":140},{"id":79,"imageId":79,"path":137,"name":138},"\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fpivoine\u002F","Pivoine","Les pivoines font partie des fleurs des tapis de Boże Ciało dans les villages d’Opole, selon ce qui fleurit cette année-là. Pour le panier de pétales ou pour la table, achète-les le mercredi 26 mai 2027 : le jeudi est férié et seuls les fleuristes peuvent ouvrir, sans y être obligés.",true,{"article":142,"reason":146,"primary":147},{"id":143,"imageId":143,"path":144,"name":145},"cornflower","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fbleuet\u002F","Bleuet","Les bleuets, les chabry, apparaissent aussi certaines années dans les tapis d’Opole. Quelques-uns dans le panier ajoutent une touche de bleu aux pétales roses et blancs de pivoine ; cette association est une proposition de notre part.",false,[149,155,161,167,173,179,184,189],{"id":150,"imageId":151,"path":152,"title":153,"description":154},"pl-mothers-day","gerbera","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Ffete-des-meres\u002F","Fête des mères en Pologne","En Pologne, la fête des mères, Dzień Matki, se célèbre le 26 mai. Idées de bouquet et de remise pour une visite ou un envoi.",{"id":156,"imageId":157,"path":158,"title":159,"description":160},"pl-easter-sunday","hyacinth","\u002Ffr\u002Fpologne\u002Foccasions\u002Fwielkanoc-paques\u002F","Wielkanoc en Pologne : fleurs de Pâques et samedi jusqu’à 14 h","Pâques tombe le 28 mars 2027 et le lundi est aussi férié en Pologne. Le Samedi saint, on vend jusqu’à 14 h : jacinthes, tulipes et buis à acheter à temps.",{"id":162,"imageId":163,"path":164,"title":165,"description":166},"at-corpus-christi","red-rose","\u002Ffr\u002Fautriche\u002Foccasions\u002Ffete-dieu\u002F","Fronleichnam en Autriche : pétales, bouleaux et processions sur le lac","Fronleichnam tombe le jeudi 27 mai 2027, férié en Autriche. Quand acheter les pétales et comment voir les processions de Hallstatt et Traunkirchen.",{"id":168,"imageId":169,"path":170,"title":171,"description":172},"cut-flower-care","carnation","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fentretenir-un-bouquet-a-sa-reception\u002F","Comment entretenir un bouquet dès sa réception","Entretenir un bouquet à réception : eau, coupe, conservateur et mélange de fleurs. Que vérifier s’il arrive affaissé et comment garder les fleurs encore belles.",{"id":174,"imageId":175,"path":176,"title":177,"description":178},"dinner-host-flowers","lisianthus","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ffleurs-a-apporter-a-un-diner\u002F","Quelles fleurs apporter quand on t'invite à dîner","Bouquet avec vase ou centre de table pour un dîner. Aussi pour le cenone de Capodanno en Italie : fleurs et remise pour le soir du 31 décembre.",{"id":180,"imageId":79,"path":181,"title":182,"description":183},"ponteareas-corpus-carpets","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fcorpus-de-ponteareas-tapis-floraux\u002F","Corpus de Ponteareas : quand voir les tapis floraux","Choisis entre la nuit de création et les tapis terminés du Corpus de Ponteareas. Dates, participation et visite du musée hors des fêtes.",{"id":185,"imageId":79,"path":186,"title":187,"description":188,"showImage":147},"huefingen-corpus-carpets","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ffete-dieu-huefingen-tapis-fleurs\u002F","Fête-Dieu à Hüfingen : quand voir les tapis de fleurs","Quand voir les tapis de la Fête-Dieu à Hüfingen, proposer des fleurs et préparer aussi une visite à Sipplingen. Dates, parcours et aide locale.",{"id":190,"imageId":79,"path":191,"title":192,"description":193,"showImage":147},"spello-infiorate-visit","\u002Ffr\u002Fguides\u002Finfiorate-spello-visite\u002F","Infiorate di Spello : nuit des fleurs et visite du dimanche","Spello annonce les Infiorate pour les 29 et 30 mai 2027. Choisis entre la réalisation nocturne et les tapis terminés avant la procession.",1794916410337]