[{"data":1,"prerenderedAt":188},["ShallowReactive",2],{"$f11jwo3rtjkqxt":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":66,"article":68,"scope":111,"ranges":112,"related":122,"contextual":136},"article","IT","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":53},"saint-sylvestre-gui","Le gui de la Saint-Sylvestre en Italie : le choisir, l’accrocher et quoi offrir","En Italie, la nuit de San Silvestro tombe le jeudi 31 décembre 2026. Comment choisir un brin de gui frais, où l’accrocher avec des enfants ou des animaux à la maison et quelles fleurs offrir à la place.","La nuit de San Silvestro, le jeudi 31 décembre en 2026, la tradition italienne veut qu’on suspende chez soi ou qu’on offre un brin de gui (vischio) en signe de vœux pour la nouvelle année, et certains attendent minuit pour s’embrasser dessous. Le vendredi 1er janvier 2027 est férié. Achète le gui entre le 28 et le 30 décembre ou le 31 au matin, avec des feuilles vertes et des baies blanches bien fermes, et accroche-le en hauteur : toute la plante est toxique. S’il y a de jeunes enfants ou des animaux dans la maison, apporte plutôt un petit bouquet de roses rouges.",[13,20,27,34,41,47],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","La nuit du 31 : des vœux suspendus au-dessus de la porte",[17,18,19],"San Silvestro, c’est la nuit du 31 décembre au 1er janvier, Capodanno. En 2026, le 31 tombe un jeudi et c’est un jour ouvré ; le vendredi 1er janvier 2027 est une fête nationale. L’année suivante, la nuit de San Silvestro tombe un vendredi et le 1er janvier 2028 un samedi.","Suspendre chez soi ou offrir un brin de gui en signe de vœux, à Noël ou au Nouvel An, est une tradition très répandue en Italie. Elle vient du folklore de l’Europe du Nord, surtout anglais et scandinave, et y est arrivée assez récemment : dans les années 1930, on la présentait encore comme une nouveauté. Aujourd’hui, on l’offre comme on lève son verre, pour souhaiter une bonne année.","Le baiser sous le gui à minuit a la même origine : sous sa forme actuelle, il est né en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle, et il porterait chance à ceux qui l’échangent. Il suffit d’un brin suspendu dans un passage de la maison et de quelqu’un avec qui trinquer.",{"id":21,"title":22,"paragraphs":23},"section-1","Reconnaître un brin bien frais",[24,25,26],"Le gui (Viscum album) est une plante toujours verte qui pousse sur les branches d’autres arbres, comme les pommiers, les poiriers, les peupliers et les sapins. Il prélève l’eau et les sels minéraux sur l’arbre, mais fabrique lui-même sa nourriture grâce à ses feuilles vertes. En hiver, il se couvre de baies blanches, rondes et collantes, qui le rendent reconnaissable entre tous.","Chez le fleuriste, choisis une branche aux feuilles vertes et aux baies blanches bien pleines, sans rides. Si les feuilles jaunissent ou s’il reste peu de baies et qu’elles tombent dès qu’on effleure la branche, elle a été coupée depuis trop longtemps. Pour l’entrée d’une maison, un brin de 30 à 40 centimètres suffit ; pour un cadeau de dîner, un bouquet plus petit noué d’un ruban.","Achète-le chez un fleuriste ou au marché plutôt que de l’arracher aux arbres d’un parc ou d’un verger : l’arbre a un propriétaire, et il faut son autorisation pour cueillir le gui. C’est aussi une plante lente : de la graine aux premières baies, il peut s’écouler des années.",{"id":28,"title":29,"paragraphs":30},"section-2","Où l’accrocher avec des enfants ou des animaux",[31,32,33],"Toutes les parties du gui sont toxiques, baies comprises. Manipule-le avec des gants et accroche-le en hauteur, hors de portée des jeunes enfants, des chiens et des chats : au-dessus d’une porte, à un crochet au plafond de l’entrée ou au linteau d’un passage.","Avec la chaleur de la maison, les baies sèchent et peuvent tomber. Ne l’accroche ni au-dessus de la table du réveillon ni au-dessus du panier du chien, et jette un œil au sol le matin du 1er : si tu trouves des baies tombées, jette-les tout de suite.","Si un enfant ou un animal en avale un morceau, appelle tout de suite un centre antipoison ou le vétérinaire. Dans une maison avec un bébé qui marche à quatre pattes ou un chat curieux, un bouquet de fleurs sans danger est le choix le plus serein ; le guide des fleurs à la maison avec chiens et chats t’aide à les choisir.",{"id":35,"title":36,"paragraphs":37},"section-3","Quand l’acheter en 2026 et comment le conserver",[38,39,40],"Le jeudi 31 décembre est un jour ouvré : tu trouveras fleuristes et marchés ouverts, mais c’est aussi le jour où la demande est la plus forte. Le 1er janvier est férié : les commerces peuvent ouvrir, mais aucun n’y est obligé. Ne compte pas sur ce jour-là pour acheter un cadeau.","Une branche fraîchement coupée tient deux à trois semaines si tu la gardes au frais. Tu peux donc l’acheter entre le lundi 28 et le mercredi 30 et la laisser dans un endroit frais et abrité, comme une cave, un garage ou un palier non chauffé, jusqu’à ce que tu l’accroches. À l’intérieur, garde-la loin des radiateurs.","Si tu veux apporter des fleurs au dîner ou les faire livrer, le guide des fleurs à apporter à un dîner détaille formats, livraisons et carte pour le soir du 31. Le gui est un cadeau à porter soi-même : remets-le à tes hôtes dès ton arrivée, et laisse-les décider où l’accrocher.",{"id":42,"title":43,"paragraphs":44},"section-4","Sinon, une touche de rouge",[45,46],"Le rouge est la couleur du Capodanno italien, sur la table comme dans les tenues, et il porterait chance. Si tu préfères des fleurs au gui, nous te proposons un petit bouquet de roses rouges avec un vase : des vœux qui se comprennent tout de suite et qui restent quelques jours dans la maison après la fête.","Les roses sont classées non toxiques pour les chiens et les chats : elles conviennent donc aussi à une maison avec des animaux. Demande des tiges courtes, pour que le bouquet tienne sur une petite table ou une étagère sans encombrer la table du dîner. Si tu veux, ajoute à part un brin de gui déjà noué, à accrocher en hauteur.",{"id":48,"title":49,"paragraphs":50},"section-5","Un exemple de commande et une carte",[51,52],"Tu peux demander : « Je voudrais un brin de gui d’environ 35 centimètres, fraîchement coupé et avec beaucoup de baies, noué d’un ruban rouge avec une boucle pour l’accrocher. Je passe le prendre le mercredi 30 décembre. C’est un cadeau pour un dîner : emballez-le de façon que les baies ne tombent pas. » S’il y a des animaux chez tes hôtes : « Six roses rouges à tige courte avec un petit vase en verre. »","Pour la carte : « À accrocher bien haut, pour une année pleine de baisers et de chance. Buon anno ! » Pour un couple : « Que 2027 commence sous le gui. » Ajoute une ligne pratique pour que la personne sache qu’il est toxique : « À suspendre hors de portée des enfants et des animaux. » Tu trouveras d’autres idées dans le guide des messages pour cartes.",[54,57,60,63],{"question":55,"answer":56},"Pourquoi s’embrasse-t-on sous le gui à la Saint-Sylvestre en Italie ?","C’est une coutume née en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle, censée porter chance. En Italie, la tradition veut qu’on suspende ou qu’on offre un brin de gui à Noël et au Nouvel An ; le baiser de minuit accompagne le toast.",{"question":58,"answer":59},"Le gui est-il toxique ?","Oui : toutes les parties de la plante sont toxiques, y compris les baies blanches. Manipule-le avec des gants, accroche-le en hauteur, hors de portée des enfants et des animaux, et jette les baies qui tombent.",{"question":61,"answer":62},"Les fleuristes sont-ils ouverts le 1er janvier en Italie ?","Le 1er janvier est une fête nationale : les commerces peuvent ouvrir, mais n’y sont pas obligés. Achète le gui au plus tard le 31 décembre, un jeudi ouvré en 2026.",{"question":64,"answer":65},"Combien de temps tient un brin de gui ?","Fraîchement coupé et gardé au frais, deux à trois semaines. Avec la chaleur de la maison, les baies sèchent et tombent plus vite : garde-le loin des radiateurs.",{"occasionId":67,"countryCode":5},"it-new-years-eve",{"id":67,"category":69,"imageId":70,"name":71,"imageAlt":72,"territoryLabel":73,"sources":74},"occasions","mistletoe","Saint-Sylvestre en Italie · 31 décembre","Rameau de gui aux tiges jaune-vert ramifiées en fourche, aux feuilles coriaces opposées et aux baies blanches sur fond vert foncé","Italie · National",[75,79,83,87,91,95,99,103,107],{"url":76,"label":77,"claim":78},"https:\u002F\u002Fpresidenza.governo.it\u002Fufficio_cerimoniale\u002Fcerimoniale\u002Fgiornate.html","Governo Italiano · Festività e giornate nazionali","Le Cérémonial de l’État compte Capodanno, le 1er janvier, parmi les jours fériés fixés par la loi ; le 31 décembre n’en fait pas partie. N’établit ni horaires de commerces ni délais de livraison.",{"url":80,"label":81,"claim":82},"https:\u002F\u002Fwww.normattiva.it\u002Furi-res\u002FN2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2006-07-04;223~art3","Normattiva · Decreto-legge 4 luglio 2006, n. 223, art. 3, comma 1, lettera d-bis","Les activités commerciales relevant du décret législatif 114\u002F1998 et la restauration s’exercent sans obligation de respecter des horaires d’ouverture et de fermeture, de fermer le dimanche et les jours fériés ni de fermer une demi-journée en semaine. N’oblige pas à ouvrir et n’atteste ni les horaires ni les livraisons d’un fleuriste précis.",{"url":84,"label":85,"claim":86},"https:\u002F\u002Fwww.treccani.it\u002Fvocabolario\u002Fvischio\u002F","Treccani · Vocabolario, «vischio»","Dictionnaire de la langue italienne : Viscum album, hémiparasite de nombreuses espèces ligneuses, aux feuilles persistantes et aux baies blanches à la pulpe collante. Présente comme très répandue la tradition de suspendre chez soi ou d’offrir un brin de gui en signe de vœux à Noël ou au Nouvel An. Ne traite ni du baiser ni de la toxicité.",{"url":88,"label":89,"claim":90},"https:\u002F\u002Fwww.treccani.it\u002Fenciclopedia\u002Fvischio\u002F","Treccani · Enciclopedia on line, «vischio»","Viscum album, de la famille des Santalacées, est un hémiparasite des branches d’environ 200 espèces ligneuses, comme le poirier, le pommier, le sorbier, l’amandier, les saules, les peupliers et les sapins ; petites fleurs jaunes et baies blanches rondes à une graine. Toutes les parties de la plante sont toxiques. Ne traite pas des coutumes.",{"url":92,"label":93,"claim":94},"https:\u002F\u002Fwww.treccani.it\u002Fenciclopedia\u002Fvischio_(Enciclopedia-Italiana)\u002F","Treccani · Enciclopedia Italiana (1937), «vischio», etnografia religiosa","La valeur sacrée du gui subsiste dans le folklore de l’Europe du Nord, surtout en Scandinavie et en Angleterre, en particulier à Noël ; la coutume de le suspendre chez soi ou d’en offrir une branche comme symbole de bon augure avait « récemment » gagné l’Italie aussi. Texte de 1937 : décrit l’arrivée de la coutume, pas son extension actuelle.",{"url":96,"label":97,"claim":98},"https:\u002F\u002Fwww.ilpost.it\u002F2022\u002F12\u002F30\u002Fnatale-capodanno-bacio-vischio\u002F","Il Post · Perché a Natale e Capodanno ci si bacia sotto il vischio (30\u002F12\u002F2022)","Journal italien : s’embrasser sous le gui à Noël ou à Capodanno porterait chance ; selon les reconstitutions historiques les plus partagées, la coutume moderne est née à la fin du XVIIIe siècle en Angleterre. Les baies de Viscum album sont toxiques pour l’homme. Article de vulgarisation : ne mesure pas combien de personnes la pratiquent en Italie.",{"url":100,"label":101,"claim":102},"https:\u002F\u002Fwww.rhs.org.uk\u002Fplants\u002Fmistletoe\u002Fgrowing-guide","RHS · Mistletoe growing guide","Le gui est hémiparasite : il prélève eau et nutriments sur l’arbre hôte, mais fait la photosynthèse. À l’achat, chercher des branches fraîchement cueillies, au feuillage vert et aux baies blanches mûres, bien pleines et non flétries ; il se garde deux à trois semaines dans un endroit frais. Il contient des composés toxiques : porter des gants et le garder hors de portée des enfants et des animaux. La cueillette demande l’autorisation du propriétaire. Source britannique ; ne traite pas de l’Italie.",{"url":104,"label":105,"claim":106},"https:\u002F\u002Fwww.italia.it\u002Fit\u002Fitalia\u002Fcosa-fare\u002Ftradizioni-del-capodanno-in-italia","Italia.it · Le tradizioni del Capodanno in Italia","Portail officiel du tourisme : le rouge est la couleur des fêtes en Italie, surtout à Capodanno, sur la table comme dans les tenues, et il porterait chance ; dîner du 31 décembre avec cotechino et lentilles. Ne mentionne ni le gui ni les fleurs.",{"url":108,"label":109,"claim":110},"https:\u002F\u002Fwww.aspca.org\u002Fpet-care\u002Faspca-poison-control\u002Ftoxic-and-non-toxic-plants\u002Frose","ASPCA Poison Control · Rose","Classe les espèces de Rosa comme non toxiques pour les chats et les chiens. La fiche n'évalue ni les décorations ni les autres composants du cadeau.","Italie",[113,116,119],{"start":114,"end":114,"startLabel":115,"endLabel":115},"2026-12-31","31 décembre 2026",{"start":117,"end":117,"startLabel":118,"endLabel":118},"2027-12-31","31 décembre 2027",{"start":120,"end":120,"startLabel":121,"endLabel":121},"2028-12-31","31 décembre 2028",[123,129],{"article":124,"reason":127,"primary":128},{"id":70,"imageId":70,"path":125,"name":126},"\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Fgui\u002F","Gui","En Italie, la tradition veut qu’on suspende chez soi ou qu’on offre un brin de gui en signe de vœux à Noël et au Nouvel An, et certains attendent minuit pour s’embrasser dessous. Choisis des feuilles vertes et des baies blanches bien fermes, et accroche-le en hauteur : toute la plante est toxique en cas d’ingestion, pour les chiens et les chats aussi.",true,{"article":130,"reason":134,"primary":135},{"id":131,"imageId":131,"path":132,"name":133},"red-rose","\u002Ffr\u002Ffleurs\u002Froses-rouges\u002F","Rose rouge","Le rouge est la couleur du Capodanno italien, sur la table comme dans les tenues. S’il y a de jeunes enfants ou des animaux à la maison, ou si tu préfères des fleurs, nous proposons un petit bouquet de roses rouges à tige courte avec un vase : les roses sont classées non toxiques pour les chiens et les chats.",false,[137,143,148,154,160,165,171,176,182],{"id":138,"imageId":139,"path":140,"title":141,"description":142},"de-new-years-eve","oxalis-tetraphylla","\u002Ffr\u002Fallemagne\u002Foccasions\u002Fsaint-sylvestre-allemagne-glucksklee\u002F","Glücksklee à la Saint-Sylvestre : quel pot offrir et comment le remettre","En Allemagne, le Glücksklee accompagne les vœux du Nouvel An. Choisis un pot pour le dîner du 31 décembre et prépare son emplacement après la fête.",{"id":144,"imageId":70,"path":145,"title":146,"description":147},"fr-new-years-eve","\u002Ffr\u002Ffrance\u002Foccasions\u002Fsaint-sylvestre-gui\u002F","Saint-Sylvestre : offrir du gui pour le réveillon du 31 décembre","Le réveillon tombe le jeudi 31 décembre 2026. Choisis une branche de gui à baies, accroche-la hors de portée et offre-la à qui te reçoit, avec une carte.",{"id":149,"imageId":150,"path":151,"title":152,"description":153},"it-christmas","poinsettia","\u002Ffr\u002Fitalie\u002Foccasions\u002Fnoel\u002F","Noël en Italie : poinsettia ou fleurs pour la table","En 2026, Natale tombe le vendredi 25 et Santo Stefano le samedi 26, deux jours fériés en Italie. Choisis un poinsettia pour la maison ou une composition pour la table et prépare la remise pour le dîner du 24 ou le déjeuner du 25.",{"id":155,"imageId":156,"path":157,"title":158,"description":159},"it-epiphany","cyclamen","\u002Ffr\u002Fitalie\u002Foccasions\u002Fepiphanie\u002F","Épiphanie en Italie : la Befana et une plante pour l’après-fêtes","Le 6 janvier 2027 tombe un mercredi et il est férié en Italie. La Befana remplit les chaussettes la nuit du 5 ; si tu veux ajouter des fleurs, choisis une plante qui reste quand les fêtes sont finies.",{"id":161,"imageId":139,"path":162,"title":163,"description":164},"at-new-years-eve","\u002Ffr\u002Fautriche\u002Foccasions\u002Fsaint-sylvestre-trefle\u002F","Glücksklee pour la Saint-Sylvestre en Autriche : le pot, les porte-bonheur et l’entretien","En Autriche, trèfles, petits cochons et ramoneurs portent chance pour la nouvelle année. Choisis un pot de Glücksklee et achète-le à temps avant le 31 décembre.",{"id":166,"imageId":167,"path":168,"title":169,"description":170},"pe-new-years-eve","sunflower","\u002Ffr\u002Fperou\u002Foccasions\u002Fsaint-sylvestre-fleurs-jaunes\u002F","Fleurs jaunes pour le Nouvel An au Pérou : lesquelles choisir et quand les acheter","Au Pérou, beaucoup accueillent la nouvelle année avec des fleurs jaunes pour attirer la prospérité. Tournesols, chrysanthèmes ou œillets : quand les acheter avant le 31 et comment les garder fraîches par la chaleur.",{"id":172,"imageId":131,"path":173,"title":174,"description":175},"flower-card-messages","\u002Ffr\u002Fguides\u002Fquoi-ecrire-sur-une-carte-avec-des-fleurs\u002F","Quoi écrire sur une carte avec des fleurs","Des idées pour écrire une carte avec des fleurs avec tes propres mots. Exemples pour les anniversaires, les remerciements, les anniversaires de couple et les moments délicats.",{"id":177,"imageId":178,"path":179,"title":180,"description":181},"dinner-host-flowers","lisianthus","\u002Ffr\u002Fguides\u002Ffleurs-a-apporter-a-un-diner\u002F","Quelles fleurs apporter quand on t'invite à dîner","Bouquet avec vase ou centre de table pour un dîner. Aussi pour le cenone de Capodanno en Italie : fleurs et remise pour le soir du 31 décembre.",{"id":183,"imageId":184,"path":185,"title":186,"description":187},"flowers-and-pets","gerbera","\u002Ffr\u002Fguides\u002Foffrir-des-fleurs-dans-une-maison-avec-chats-ou-chiens\u002F","Quelles fleurs offrir dans une maison avec des chats ou des chiens","Des fleurs pour une maison avec des chats ou des chiens : options, vérification du bouquet et précautions avec les lys, le houx et le gui à Noël.",1794916409765]