[{"data":1,"prerenderedAt":182},["ShallowReactive",2],{"$f2f1gm2t7uf381":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":64,"article":66,"scope":101,"ranges":102,"related":112,"contextual":126},"article","PT","2026-11-15",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":51},"dreikoenigstag","Dreikönigstag in Portugal: janeiras, bolo-rei und Blumen nach Wunsch","Der 6. Januar 2027 fällt auf einen Mittwoch und ist in Portugal ein Arbeitstag. Janeiras in der Nacht zum 6., bolo-rei bis Dreikönig und, wenn du noch etwas mitbringen möchtest, eine Pflanze, die im Januar weiterblüht.","In Portugal ist der Dia de Reis, der 6. Januar, kein Feiertag: 2027 fällt er auf einen Mittwoch und ist ein Arbeitstag. In der Nacht vom 5. auf den 6. ziehen Gruppen von Haus zu Haus und singen die janeiras, und der bolo-rei, den man seit Ende Dezember isst, hat seinen letzten Tag. Blumen gehören nicht zur Tradition. Möchtest du neben dem Kuchen etwas mitbringen, schlagen wir eine Amaryllis mit Knospen für drinnen oder eine Christrose für den Balkon vor. Da es ein Arbeitstag ist, kannst du die Blumen am selben Tag abholen oder liefern lassen.",[13,19,26,32,39,45],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Mittwoch, 6. Januar 2027: ein Arbeitstag",[17,18],"Das portugiesische Arbeitsgesetzbuch, der Código do Trabalho, zählt den 6. Januar nicht zu den gesetzlichen Feiertagen; der letzte Feiertag der Saison ist der 1. Januar. 2027 fällt der Dia de Reis auf einen Mittwoch und ist ein normaler Arbeitstag.","Das macht das Schenken einfacher: Du kannst die Blumen am selben Tag abholen oder zu den üblichen Zeiten liefern lassen. Gehen sie an eine Wohnung, vereinbare ein Zeitfenster, in dem jemand da ist. Bringst du sie ins Büro, denk daran, dass sie danach noch nach Hause müssen: Ein kleiner Topf mit Übertopf übersteht den Weg besser als ein Strauß in der Vase.",{"id":20,"title":21,"paragraphs":22},"section-1","Janeiras in der Noite de Reis",[23,24,25],"In der Noite de Reis, der Nacht vom 5. auf den 6. Januar, ziehen Gruppen von Haus zu Haus und singen die janeiras, um die Freude der Festtage zu teilen. Wer sie empfängt, bittet sie meist herein und bietet Süßes, Herzhaftes, Würste und Wein an. Eines der bekanntesten Lieder ist „Natal dos Simples“ von Zeca Afonso.","Manche Gemeinden organisieren zusätzlich offene Treffen. In Évora etwa brachte die Stadtverwaltung am 5. Januar 2026 18 Chor- und Instrumentalgruppen zusammen, die durch Altstadt und Viertel zogen und den Abend im Páteo do Salema gemeinsam ausklingen ließen. Jeder Ort veröffentlicht sein eigenes Programm, und die Termine ändern sich von Jahr zu Jahr.","Wenn vor deiner Tür gesungen wird und du dich erkenntlich zeigen möchtest, sind Essen und Trinken der Brauch, nicht Blumen.",{"id":27,"title":28,"paragraphs":29},"section-2","Bolo-rei: der Kuchen, der Weihnachten abschließt",[30,31],"Der bolo-rei, der Königskuchen, kam im 19. Jahrhundert unter französischem Einfluss nach Portugal; seine Symbolik ist mit Epiphanias verbunden. Gegessen wird er von Ende Dezember bis zum Dia de Reis. Traditionell versteckte er eine Bohne, die fava, und ein kleines Geschenk, den brinde: Wer die Bohne fand, musste den bolo-rei im nächsten Jahr bezahlen.","Bringst du schon einen bolo-rei mit, können Blumen ihn begleiten, ohne Platz auf dem Tisch zu nehmen. Wähl eine Topfpflanze oder einen Strauß mit eigenem Gefäß, damit niemand eine Vase suchen muss, während der Kaffee serviert wird.",{"id":33,"title":34,"paragraphs":35},"section-3","Eine Amaryllis mit Knospen für drinnen",[36,37,38],"Die Amaryllis, Hippeastrum, ist unser Vorschlag für den 6.: ein Topf mit bereits ausgebildeten Knospen, die sich in den Tagen danach zu Hause öffnen und Farbe in den Januar bringen. Lass dir bei hohem Schaft eine Stütze geben und einen Übertopf, aus dem du überschüssiges Wasser ausgießen kannst.","Stell sie hell und gefiltert, fern der Heizung, und dreh den Topf ab und zu, damit der Schaft gerade wächst. Gieß so, dass kein Wasser im Untersetzer stehen bleibt. Für Hunde und Katzen ist sie giftig, wenn sie daran knabbern: Leben Tiere im Haushalt, stell sie außer Reichweite oder wähle mit dem Ratgeber zu Blumen und Haustieren eine andere Pflanze.","Eine nicht ausgetriebene Zwiebel ist ein anderes Geschenk: Nach dem Pflanzen dauert es Wochen bis zur Blüte, rechne also nicht mit Blüten in derselben Woche.",{"id":40,"title":41,"paragraphs":42},"section-4","Für den Balkon: eine Christrose, und was aus den Weihnachtspflanzen wird",[43,44],"Hat die Person eine Terrasse oder einen Balkon, blüht eine Nieswurz im Topf, ob Christrose, Helleborus niger, oder eine Sorte von Helleborus × hybridus, im Winter an einem Platz im lichten Schatten mit gleichmäßiger Feuchtigkeit und sehr gutem Wasserabzug. Sie ist eine Pflanze für draußen: Lass sie nicht im geheizten Wohnzimmer stehen. Die ganze Pflanze ist beim Verschlucken giftig, stell sie also fern von Kindern und Tieren auf.","Mit Dreikönig enden die Festtage. Der Ratgeber zu Weihnachten in Portugal erklärt, wie es mit dem Weihnachtsstern weitergeht und warum azevinho, die Stechpalme, aus Anbau stammen muss. Suchst du weitere Pflanzen mit roten Beeren für draußen, erklären die Ratgeber zu Skimmie und Scheinbeere die Pflege im Topf.",{"id":46,"title":47,"paragraphs":48},"section-5","Eine Bestellung und eine Karte für den 6.",[49,50],"Du kannst sagen: „Eine rote Amaryllis im Topf mit zwei oder drei Knospen, Stütze und einem Übertopf, den man ausleeren kann, die ich am Mittwoch, dem 6., nachmittags in einen Haushalt mit Katze mitnehme. Wenn Amaryllis mit der Katze keine gute Idee ist, schlag mir eine andere Pflanze vor.“ Gibt es keine Tiere, lass den letzten Satz weg und nenn die Abholzeit.","Auf der Karte genügt etwas Kurzes: „Damit auch der Januar Blumen hat. Einen schönen Dia de Reis.“ Im Ratgeber zu Kartentexten findest du weitere Ideen.",[52,55,58,61],{"question":53,"answer":54},"Ist der Dia de Reis in Portugal ein Feiertag?","Nein. Der 6. Januar gehört nicht zu den gesetzlichen Feiertagen des Código do Trabalho. 2027 fällt er auf einen Mittwoch und ist ein Arbeitstag.",{"question":56,"answer":57},"Was sind die janeiras?","Lieder, die Gruppen in der Noite de Reis, der Nacht vom 5. auf den 6. Januar, von Haus zu Haus singen. Wer sie empfängt, bietet etwas zu essen und zu trinken an.",{"question":59,"answer":60},"Schenkt man am Dia de Reis Blumen?","Das ist kein Brauch. Möchtest du neben dem bolo-rei etwas mitbringen, blühen eine Amaryllis mit Knospen oder eine Christrose im Januar weiter.",{"question":62,"answer":63},"Was bedeutet die fava im bolo-rei?","Traditionell musste, wer die Bohne fand, den bolo-rei im nächsten Jahr bezahlen. Der brinde war ein kleines Geschenk, das im Kuchen versteckt war.",{"occasionId":65,"countryCode":5},"pt-three-kings-day",{"id":65,"category":67,"imageId":68,"name":69,"imageAlt":70,"territoryLabel":71,"sources":72},"occasions","amaryllis","Dreikönigstag · Dia de Reis","Amaryllis vor dunkelgrünem Hintergrund","Portugal · Landesweit",[73,77,81,85,89,93,97],{"url":74,"label":75,"claim":76},"https:\u002F\u002Fwww.pgdlisboa.pt\u002Fleis\u002Flei_mostra_articulado.php?artigo_id=1047A0234&nid=1047&tabela=leis&pagina=1&ficha=1&so_miolo=&nversao=","Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)","Art. 234 in der Fassung des Gesetzes 8\u002F2016: nennt die gesetzlichen Feiertage; der 6. Januar gehört nicht dazu (der 1.1. schon). Art. 235 ergänzt Faschingsdienstag und den Gemeindefeiertag als fakultativ. Regelt keine Ladenöffnungszeiten.",{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Fbiblioteca.cm-coimbra.pt\u002FCatalogo\u002F_client\u002Fnoticias\u002F2025_diadereis.pdf","Biblioteca Municipal de Coimbra · Dia de Reis – 6 de janeiro (2025)","Städtisches Informationsblatt: In der Noite de Reis vom 5. auf den 6.1. singen Gruppen die janeiras bei Hausbesuchen, werden hereingebeten und mit Süßem, Herzhaftem, Würsten und Wein bewirtet; zitiert „Natal dos Simples“ von Zeca Afonso. Populärer Text mit Sekundärquellen; keine Programme.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Fwww.cm-evora.pt\u002Fen\u002Fevora-canta-as-janeiras-com-18-grupos-corais-e-instrumentais\u002F","Câmara Municipal de Évora · Évora canta as Janeiras com 18 grupos corais e instrumentais","Die Cantos de Janeiras, eine „Tradition, die den Dia de Reis markiert“, fanden am Montag, 5.1.2026, ab 18 Uhr mit 18 Gruppen in Altstadt und Vierteln statt, mit einem Abschlusstreffen im Páteo do Salema. Nur Évora und Ausgabe 2026; kein Termin für 2027.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Fwww.dnoticias.pt\u002F2026\u002F1\u002F4\u002F476066-a-tradicao-do-bolo-rei-na-cultura-madeirense\u002F","DNOTICIAS.PT · A tradição do Bolo Rei na cultura madeirense (4\u002F1\u002F2026)","Presseartikel: Der bolo-rei kam im 19. Jahrhundert unter französischem Einfluss nach Portugal; seine Symbolik ist mit Epiphanias am 6.1. verbunden; gegessen wird er von Ende Dezember bis zum Dia de Reis; traditionell enthielt er eine Bohne und ein kleines Geschenk, und wer die Bohne fand, zahlte den nächsten. Regionalpresse, keine amtliche Quelle; Schwerpunkt Madeira.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fwww.rhs.org.uk\u002Fplants\u002Fhippeastrum\u002Fgrowing-guide","RHS · Hippeastrum","Hippeastrum im Haus: helles, gefiltertes Licht, kein stehendes Wasser im Untersetzer, Topf regelmäßig drehen, damit der Stiel nicht schief wächst, großblütige Sorten stützen; eine Zwiebel blüht etwa 6–8 Wochen nach dem Pflanzen. Britischer Kalender; keine Blühgarantie zu einem Termin.",{"url":94,"label":95,"claim":96},"https:\u002F\u002Fwww.petpoisonhelpline.com\u002Fpoison\u002Famaryllis\u002F","Pet Poison Helpline · Amaryllis","Nennt Hippeastrum in seiner Giftwarnung für Hunde und Katzen und empfiehlt nach möglichem Verschlucken tierärztliche Hilfe. Keine sichere Dosis.",{"url":98,"label":99,"claim":100},"https:\u002F\u002Fwww.rhs.org.uk\u002Fplants\u002Fhellebore\u002Fgrowing-guide","RHS · Hellebores","Unterscheidet Helleborus niger von H. × hybridus; lichter Schatten, Feuchtigkeit ohne Extreme, guter Wasserabzug und Gießen im Topf. Britisches Klima; Monate und Winterhärte werden nicht auf andere Länder übertragen.","Portugal",[103,106,109],{"start":104,"end":104,"startLabel":105,"endLabel":105},"2027-01-06","6. Januar 2027",{"start":107,"end":107,"startLabel":108,"endLabel":108},"2028-01-06","6. Januar 2028",{"start":110,"end":110,"startLabel":111,"endLabel":111},"2029-01-06","6. Januar 2029",[113,119],{"article":114,"reason":117,"primary":118},{"id":68,"imageId":68,"path":115,"name":116},"\u002Fde\u002Fblumen\u002Famaryllis\u002F","Amaryllis","Blumen gehören nicht zum Dia de Reis. Möchtest du neben dem bolo-rei etwas mitbringen, schlagen wir eine Amaryllis im Topf mit Knospen und Stütze vor: Sie öffnet sich im Januar zu Hause, ohne festen Termin.",true,{"article":120,"reason":124,"primary":125},{"id":121,"imageId":121,"path":122,"name":123},"hellebore","\u002Fde\u002Fblumen\u002Fnieswurz\u002F","Nieswurz","Für Menschen mit Balkon oder Terrasse schlagen wir eine Nieswurz oder Christrose im Topf vor: eine Pflanze für draußen, die im Winter im lichten Schatten mit gutem Wasserabzug blüht.",false,[127,133,139,145,151,157,162,167,172,177],{"id":128,"imageId":129,"path":130,"title":131,"description":132},"es-three-kings-day","gerbera","\u002Fde\u002Fanlaesse\u002Fdreikoenigstag-spanien\u002F","Welche Blumen du zum Dreikönigstag in Spanien schenken kannst","Der 6. Januar 2027 ist ein Mittwoch und in ganz Spanien Feiertag. Welche Blumen zum Dreikönigstag, wann kaufen rund um den Umzug am 5. und Pflanzen, die länger halten.",{"id":134,"imageId":135,"path":136,"title":137,"description":138},"pt-christmas","poinsettia","\u002Fde\u002Fportugal\u002Fanlaesse\u002Fweihnachten\u002F","Weihnachten in Portugal · Natal und Blumen zur Consoada","25. Dezember und Abendessen am 24. in Portugal: Weihnachtsstern für zu Hause oder Tischgesteck wählen und die Lieferung passend planen.",{"id":140,"imageId":141,"path":142,"title":143,"description":144},"pt-immaculate-conception","lisianthus","\u002Fde\u002Fportugal\u002Fanlaesse\u002Fmariae-empfaengnis\u002F","Mariä Empfängnis in Portugal: Blumen für die Schutzpatronin oder für einen Besuch","Der 8. Dezember 2026 fällt auf einen Dienstag und ist in Portugal Feiertag, eine Woche nach dem 1. Dezember. Blumen für die Kirche oder als Geschenk bei einem Besuch, vor dem Feiertag gekauft.",{"id":146,"imageId":147,"path":148,"title":149,"description":150},"it-epiphany","cyclamen","\u002Fde\u002Fitalien\u002Fanlaesse\u002Fepiphanias\u002F","Epiphanias in Italien: die Befana und eine Pflanze für die Zeit nach den Feiertagen","Der 6. Januar 2027 fällt auf einen Mittwoch und ist in Italien Feiertag. Die Befana füllt in der Nacht zum 6. die Strümpfe; wenn du Blumen dazugeben möchtest, wähl eine Pflanze, die nach den Feiertagen bleibt.",{"id":152,"imageId":153,"path":154,"title":155,"description":156},"flower-card-messages","red-rose","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Ftexte-fuer-eine-blumenkarte\u002F","Was auf eine Karte zu Blumen schreiben?","Ideen für eine Blumenkarte in deinen eigenen Worten. Beispiele für Geburtstag, Dank, Jahrestage und sensible Situationen.",{"id":158,"imageId":141,"path":159,"title":160,"description":161},"dinner-host-flowers","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fblumen-als-mitbringsel-zum-abendessen\u002F","Welche Blumen du zum Abendessen mitbringen kannst","Strauß mit Vase oder Tischgesteck zum Essen. Auch für das Cenone an Capodanno in Italien: Blumenwahl und Übergabe zum Abend des 31. Dezember.",{"id":163,"imageId":129,"path":164,"title":165,"description":166},"flowers-and-pets","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fblumen-schenken-katzen-hunde\u002F","Welche Blumen du Menschen mit Katzen oder Hunden schenken kannst","Blumen für ein Zuhause mit Katzen oder Hunden: Auswahl, Prüfung des ganzen Straußes und Hinweise zu Lilien, Stechpalme und Mistel zu Weihnachten.",{"id":168,"imageId":168,"path":169,"title":170,"description":171},"care-skimmia","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fskimmie-topf-pflege\u002F","Skimmien im Topf pflegen","Schatten, Wasser, Substrat und Schnitt bei Skimmia japonica. Unterscheide rötliche Blütenknospen von Beeren und vermeide Staunässe am Ballen.",{"id":173,"imageId":173,"path":174,"title":175,"description":176},"care-christmas-rose","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fchristrose-topf-pflege\u002F","Christrosen im Topf pflegen","Kühler Schatten, Wasser und Abzug bei Helleborus niger. Gesunde Blätter erhalten und den Ballen schützen, ohne die Pflanze an die Heizung zu stellen.",{"id":178,"imageId":178,"path":179,"title":180,"description":181},"care-checkerberry","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fscheinbeere-im-topf-pflegen\u002F","Scheinbeere im Topf pflegen","Heller Schatten, saure Erde, weiches Wasser und Winterschutz für Gaultheria procumbens im Topf. So wählst du sie aus, nutzt sie in Wintergestecken und behältst sie danach.",1794786529417]