[{"data":1,"prerenderedAt":169},["ShallowReactive",2],{"$f2isk7p4lg8w1e":3},{"kind":4,"country":5,"referenceDate":6,"text":7,"calendar":56,"article":58,"scope":97,"ranges":98,"related":108,"contextual":122},"article","PT","2026-11-17",{"slug":8,"title":9,"description":10,"answer":11,"sections":12,"faq":43},"allerheiligen","Todos os Santos in Portugal: Chrysanthemen fürs Grab und Pão-por-Deus","Der 1. November ist in Portugal Feiertag und fällt 2027 auf einen Montag; der 2., Finados, ist Werktag. Chrysanthemen, Nelken, Einkauf und Pão-por-Deus.","Todos os Santos, der 1. November, ist in Portugal gesetzlicher Feiertag; 2027 fällt er auf einen Montag. Fiéis Defuntos oder Finados am Dienstag, 2. November, ist ein Werktag. Für die Grabvase ist die geschnittene Chrysantheme die Blume dieser Tage, die Nelke gehört ebenfalls zu den meistgekauften. Kauf sie am Samstag, 30., und stell sie vor dem Friedhofsbesuch über Nacht ins Wasser. Der 1. ist außerdem der Tag des Pão-por-Deus, des alten Brauchs, bei dem Kinder von Haus zu Haus bitten.",[13,19,25,31,37],{"id":14,"title":15,"paragraphs":16},"section-0","Seit 2016 wieder Feiertag",[17,18],"Der Código do Trabalho führt den 1. November unter den gesetzlichen Feiertagen Portugals, doch einige Jahre lang war das nicht so: 2012 wurde er zusammen mit Fronleichnam, dem 5. Oktober und dem 1. Dezember ausgesetzt, und ein Gesetz von 2016 setzte ihn wieder auf die Liste. Der 2. November steht nicht darauf.","2027 fällt der 1. auf einen Montag, das Wochenende vom 30. und 31. geht also direkt in den Feiertag über, und am Dienstag, 2., wird gearbeitet. Den Unterschied zwischen beiden Gedenktagen und wie man Blumen für ein Grab, eine Nische oder einen Aschenort vorbereitet, erklärt der Ratgeber zu Todos os Santos und Finados in Portugal. Hier geht es um den Kalender 2027, die Blumen auf dem Markt und das Pão-por-Deus.",{"id":20,"title":21,"paragraphs":22},"section-1","Die Schnittchrysantheme, die Blume dieser Tage",[23,24],"Auf den portugiesischen Erzeugermärkten kommt die Chrysantheme vom Typ Standard, mit einer großen Blüte pro Stiel, in den Wochen um Todos os Santos in großen Mengen auf, und ihre Saison endet Mitte November: Der amtliche Agrarmarkt-Informationsdienst nennt sie eine sehr typische Blume dieser Zeit. Sie wird in Bunden zu fünf oder zehn Stielen verkauft. Auch der Spray-Typ mit mehreren kleinen Blüten pro Stiel wird für diese Tage gekauft.","Vor dem Feiertag steigt außerdem die Nachfrage nach Nelken, großblumigen wie verzweigter Cravina, sowie nach Rosen, Gerbera und Gladiolen. Für eine Grabvase reichen fünf Standard-Chrysanthemen; ist die Öffnung schmal oder der Platz klein, passen ein paar Stiele Spray oder Cravina besser. Der Ratgeber Chrysanthemen oder Nelken vergleicht beide Blumen.",{"id":26,"title":27,"paragraphs":28},"section-2","Damit sie frisch ans Grab kommen",[29,30],"Kauf am Freitag, 29., oder Samstag, 30. Zu Hause schneidest du die Stiele unten frisch an, entfernst die Blätter am Teil, der ins Wasser kommt, und stellst sie über Nacht in einen Eimer Wasser in die kühlste Ecke. Miss vorher Öffnung und Tiefe der Grabvase: So weißt du, wie viele Stiele hineinpassen und wie weit du sie kürzen musst.","Nimm eine Schere mit, um die Stiele vor Ort anzupassen, und eine Flasche Wasser, falls der Wasserhahn weit weg ist oder sich eine Schlange bildet. Auf den städtischen Friedhöfen Lissabons ist von Oktober bis April Einlass von 9 bis 17 Uhr, und die Schließung wird eine halbe Stunde vorher angekündigt, danach kommt niemand mehr hinein: Gehst du am Montag, 1., dann nicht erst in letzter Minute.",{"id":32,"title":33,"paragraphs":34},"section-3","Das Pão-por-Deus am Morgen des 1.",[35,36],"Das Pão-por-Deus ist ein Brauch dieser Tage, der mit Blumen nichts zu tun hat. In vielen Orten der Estremadura hieß so das Almosen, um das man von Haus zu Haus bat; die Kinder zogen mit kleinen Säcken los und bekamen Brot, Feigen, Walnüsse oder Mandeln. In Torres Vedras backte man für den 1. November besondere Broas mit Honig und Anis, und anderswo hatte das Bitten andere Namen, etwa „Bolinhos, bolinhós“ in Coimbra oder der Dia dos Bolinhos im Cercal do Alentejo.","Heute wird er vor allem bei lokalen Veranstaltungen wiederbelebt: In Tavira etwa lud ein Verein 2024 am Abend des 31. Oktober zu einer Erzählstunde in die Igreja da Misericórdia und zog danach von Tür zu Tür, um das Pão-por-Deus zu erbitten. Lebst du in Portugal und klingeln an diesem Morgen Kinder, sind ein paar Walnüsse, getrocknete Feigen oder ein kleines Gebäck die überlieferte Antwort.",{"id":38,"title":39,"paragraphs":40},"section-4","Eine Beispielbestellung und ein paar Zeilen",[41,42],"So könntest du bestellen: „Fünf weiße Standard-Chrysanthemen und drei Stiele weiße Cravina, ohne Plastikfolie, für eine Grabvase mit etwa acht Zentimetern Öffnung. Abholung am Samstag, 30. Oktober, nachmittags.“ Ist die Vase breit, füllt ein Bund mit zehn Chrysanthemen sie auch ohne Mischung.","Fährst du dieses Jahr nicht nach Portugal und stellt jemand aus der Familie die Blumen für dich hin, genügen ein paar Zeilen: „Dieses Jahr schaffe ich es zu Todos os Santos nicht. Stell bitte diese Blumen von mir aufs Grab der Großeltern, und danke dafür.“ Reist du mit ihnen, erklärt der Ratgeber zum Transport von Blumen, wie du sie im Auto schützt.",[44,47,50,53],{"question":45,"answer":46},"Ist der 2. November in Portugal ein Feiertag?","Nein. Fiéis Defuntos ist ein Werktag; Feiertag ist der 1. 2027 fällt der 2. auf einen Dienstag.",{"question":48,"answer":49},"Warum gab es Jahre ohne Feiertag am 1. November?","Weil 2012 vier nationale Feiertage ausgesetzt wurden, darunter Todos os Santos. Ein Gesetz von 2016 stellte sie wieder her, und der 1. November steht wieder im Código do Trabalho.",{"question":51,"answer":52},"Chrysanthemen oder Nelken?","Standard-Chrysanthemen sind die typische Blume dieser Tage; auch die Nachfrage nach Nelken, großblumig oder als Cravina, steigt vor dem Feiertag. Du kannst beide in derselben Vase kombinieren.",{"question":54,"answer":55},"Was ist das Pão-por-Deus?","Ein Brauch zu Allerheiligen: Kinder zogen mit einem kleinen Beutel von Haus zu Haus und bekamen Brot, Nüsse oder Gebäck. Heute wird er bei lokalen Veranstaltungen wiederbelebt und hat mit Blumen nichts zu tun.",{"occasionId":57,"countryCode":5},"pt-all-saints",{"id":57,"category":59,"imageId":60,"name":61,"imageAlt":62,"territoryLabel":63,"sources":64},"occasions","chrysanthemum","Allerheiligen · Todos os Santos","Chrysantheme vor dunkelgrünem Hintergrund","Portugal · Landesweit",[65,69,73,77,81,85,89,93],{"url":66,"label":67,"claim":68},"https:\u002F\u002Fwww.pgdlisboa.pt\u002Fleis\u002Flei_mostra_articulado.php?artigo_id=1047A0234&nid=1047&tabela=leis&pagina=1&ficha=1&so_miolo=&nversao=","Código do Trabalho · Artigo 234.º Feriados obrigatórios (PGDL)","Art. 234 in der Fassung des Gesetzes 8\u002F2016 (nach dem Gesetz 23\u002F2012): Gesetzliche Feiertage sind der 1.1., Karfreitag, Ostersonntag, 25.4., 1.5., Fronleichnam, 10.6., 15.8., 5.10., 1.11. sowie der 1., 8. und 25.12. Der 2. November steht nicht darin. Regelt weder Laden- noch Friedhofszeiten.",{"url":70,"label":71,"claim":72},"https:\u002F\u002Fportugal.gov.pt\u002Fgc21\u002Fcomunicacao\u002Fnoticias\u002F20160328-pm-feriados","XXI Governo Constitucional · Reposição de feriados (28\u002F03\u002F2016)","Mitteilung der portugiesischen Regierung zum Gesetz, das vier 2012 ausgesetzte nationale Feiertage wiederherstellt: zwei zivile (5. Oktober und 1. Dezember) und zwei religiöse (Fronleichnam und Todos os Santos). Bräuche und Öffnungszeiten behandelt sie nicht.",{"url":74,"label":75,"claim":76},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2025\u002F11\u002Fflor_News46.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 46 de 2025","Bulletin des Agrarmarkt-Informationssystems des Landwirtschaftsministeriums, wiedergegeben auf Agroportal: In der Beira Litoral endete die Saison der Chrysantheme „Tipo Standard“, „flor muito característica na época dos finados\u002Fdia de Todos os Santos“. Daten der Erzeugermärkte 2025; Preise werden nicht verwendet.",{"url":78,"label":79,"claim":80},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2025\u002F11\u002Fflor_News44.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 44 de 2025","Zu Todos os Santos kam in der Beira Litoral die Chrysantheme „Tipo Standard“ in Bunden zu 10 und 5 Stielen auf den Markt, bei steigender Nachfrage, „normal para esta época do ano“; auch der Typ „Spray“ (despedida) wird genannt. In Entre Douro e Minho stieg die Nachfrage nach Blumen. Preise nicht verwendet.",{"url":82,"label":83,"claim":84},"https:\u002F\u002Fwww.agroportal.pt\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2024\u002F10\u002Fflor_News43.pdf","SIMA (GPP) · Newsletter Flores e Folhagens, semana 43 (21–27\u002F10\u002F2024)","Mit dem nahenden „Dia de Todos os Santos“ stieg die Nachfrage auf der Halbinsel Setúbal weiter, in Entre Douro e Minho sank das Angebot; Nelken „Tipo Americano“ und „Tipo Spray“ (Cravina), Gerbera, Gladiole, Chrysantheme „Tipo Standard“ und Rosen legten zu. Verwendet wird nur der Nachfragetrend, nicht die Preise.",{"url":86,"label":87,"claim":88},"https:\u002F\u002Fbooks.openedition.org\u002Fetnograficapress\u002F5983","Ernesto Veiga de Oliveira · «Manjares cerimoniais de todos os santos e fiéis defuntos», Festividades cíclicas em Portugal (Etnográfica Press, 1995)","Ethnografische Studie: die „Santos“ und die „Fiéis“ (1. und 2. November) bilden ein einziges Gedenken; in der Estremadura heißt das Almosen dieser Tage vielerorts „Pão por Deus“; in Palmeia ziehen Kinder mit kleinen Säcken von Haus zu Haus und bekommen Brot, Feigen, Walnüsse und Mandeln; in Torres Vedras backt man für den 1. November Broas aus Mehl, Zucker, Honig und Anis; „Bolinhos, bolinhós“ in Coimbra und „Dia dos Bolinhos“ in Santa Luzia (Cercal do Alentejo). Ethnografisches Präsens eines Buchs von 1995; beschreibt nicht die heutige Praxis und keine Blumen.",{"url":90,"label":91,"claim":92},"https:\u002F\u002Fpostal.pt\u002Falgarve\u002Ftavira-revive-a-tradicao-do-pao-por-deus\u002F","Postal do Algarve · Tavira revive a tradição do «Pão por Deus» (30\u002F10\u002F2024)","In Tavira veranstaltete die Associação Praça dos Livros Livres am 31. Oktober 2024 um 21 Uhr eine Erzählstunde in der Igreja da Misericórdia und zog danach von Tür zu Tür, um das Pão por Deus zu erbitten – um den Brauch bei den Jüngsten zu bewahren. Eine lokale Veranstaltung, ein Jahr.",{"url":94,"label":95,"claim":96},"https:\u002F\u002Frecrutamento.cm-lisboa.pt\u002Fcmlisboa-wirerecruit\u002Fuploads\u002Fwriter_file\u002Fdocument\u002F250\u002Fregulamento_cemiterios_municipais.pdf","Câmara Municipal de Lisboa · Regulamento dos Cemitérios Municipais (Edital n.º 60\u002F84)","Art. 5: Die städtischen Friedhöfe Lissabons sind vom 1. Oktober bis 30. April täglich von 9 bis 17 Uhr und vom 1. Mai bis 30. September von 9 bis 18 Uhr geöffnet; die Schließung wird 30 Minuten vorher angekündigt, danach ist kein Einlass mehr. Art. 117 verbietet, Blumen zu pflücken oder Pflanzen zu beschädigen. Text von 1984 auf einem Server der Stadt; spätere Änderungen möglich, keine Sonderzeiten für Todos os Santos.","Portugal",[99,102,105],{"start":100,"end":100,"startLabel":101,"endLabel":101},"2027-11-01","1. November 2027",{"start":103,"end":103,"startLabel":104,"endLabel":104},"2028-11-01","1. November 2028",{"start":106,"end":106,"startLabel":107,"endLabel":107},"2029-11-01","1. November 2029",[109,115],{"article":110,"reason":113,"primary":114},{"id":60,"imageId":60,"path":111,"name":112},"\u002Fde\u002Fblumen\u002Fchrysantheme\u002F","Chrysantheme","Auf den portugiesischen Blumenmärkten ist die geschnittene Standard-Chrysantheme mit einer großen Blüte pro Stiel die typische Blume zu Todos os Santos. Ein Bund mit fünf Stielen füllt die Grabvase; kauf ihn am Vortag und stell ihn über Nacht ins Wasser.",true,{"article":116,"reason":120,"primary":121},{"id":117,"imageId":117,"path":118,"name":119},"carnation","\u002Fde\u002Fblumen\u002Fnelke\u002F","Nelke","Nelken, großblumig oder verzweigt (in Portugal Cravina genannt), gehören zu den Blumen, nach denen vor Todos os Santos die Nachfrage steigt. Sie passen mit Chrysanthemen in dieselbe Vase oder allein, wenn die Vase schmal ist.",false,[123,128,133,138,143,148,153,159,164],{"id":124,"imageId":60,"path":125,"title":126,"description":127},"es-all-saints-day","\u002Fde\u002Fanlaesse\u002Fallerheiligen\u002F","Welche Blumen du zu Allerheiligen wählen kannst","Welche Blumen du zu Allerheiligen am 1. November mitbringen kannst. Der Unterschied zu Allerseelen am 2. November und wie du ein Gedenken vorbereitest und die Blumen übergibst.",{"id":129,"imageId":60,"path":130,"title":131,"description":132},"fr-all-saints-day","\u002Fde\u002Ffrankreich\u002Fanlaesse\u002Fallerheiligen\u002F","Toussaint in Frankreich: Chrysanthementopf oder Schnittblumen","Blumen für ein Grab zu Toussaint am 1. November in Frankreich. Vergleiche Topf und Gesteck, plane den Transport und kläre die Lieferung zum Friedhof.",{"id":134,"imageId":60,"path":135,"title":136,"description":137},"pl-all-saints","\u002Fde\u002Fpolen\u002Fanlaesse\u002Fwszystkich-swietych-allerheiligen\u002F","Wszystkich Świętych in Polen: Chrysanthemen, Znicze und wann du kaufst","Allerheiligen ist in Polen gesetzlicher Feiertag und fällt 2027 auf einen Montag, nach einem Sonntag ohne Handel. Chrysanthemen, Znicze und wann du kaufst.",{"id":139,"imageId":60,"path":140,"title":141,"description":142},"be-all-saints","\u002Fde\u002Fbelgien\u002Fanlaesse\u002Fallerheiligen\u002F","Allerheiligen in Belgien","Allerheiligen, Toussaint, am 1. November ist in Belgien gesetzlicher Feiertag und fällt 2027 auf einen Montag. Chrysanthemen, Friedhofsbesuch und Einkauf.",{"id":144,"imageId":117,"path":145,"title":146,"description":147},"pe-all-saints","\u002Fde\u002Fperu\u002Fanlaesse\u002Fallerheiligen\u002F","Allerheiligen in Peru: Blumen für den Friedhof am 1. November","Der 1. November ist in Peru nationaler Feiertag, viele Familien besuchen den Friedhof. Welche Blumen, wie du wegen Dengue stehendes Wasser vermeidest und wann du 2027 kaufst.",{"id":149,"imageId":117,"path":150,"title":151,"description":152},"cut-flower-care","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fblumenstrauss-nach-der-lieferung-pflegen\u002F","Einen Blumenstrauß nach der Lieferung pflegen","Straußpflege nach der Ankunft: Wasser, Anschnitt, Schnittblumenmittel und gemischte Blumen. Was du bei schlaffen Blumen prüfst und wie du die übrigen pflegst.",{"id":154,"imageId":155,"path":156,"title":157,"description":158},"transporting-flowers","lisianthus","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fblumenstrauss-transportieren\u002F","Blumenstrauß im Flugzeug und im Auto transportieren","Ob der Strauß mit ins Flugzeug darf, hängt von Gepäck, Wasser und Zielland ab. So prüfst du alle drei und verpackst Blumen fürs Auto, ohne sie zu zerdrücken.",{"id":160,"imageId":60,"path":161,"title":162,"description":163},"chrysanthemum-or-carnation","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fchrysanthemen-oder-nelken-allerheiligen\u002F","Chrysanthemen oder Nelken zu Allerheiligen","Chrysanthemen oder Nelken zu Allerheiligen in Spanien: Schnittblumen und Topfpflanzen nach Platz, Pflege und Bestellung vergleichen.",{"id":165,"imageId":60,"path":166,"title":167,"description":168,"showImage":121},"portugal-november-remembrance-flowers","\u002Fde\u002Fratgeber\u002Fallerheiligen-allerseelen-portugal-blumen\u002F","Allerheiligen und Allerseelen in Portugal: Datum, Ort und Blumen","Unterscheide den 1. und 2. November und plane Blumen für Grab, Aschenbereich oder organisierte Ehrung.",1794916372795]